Pei Zhang Ju Shan Ye Qing Suo Gong Ci

陪张巨山谒清献公祠

Wei Xi Qing Suo Gong ，Er Nian Shu Zhong Gui 。

惟昔清献公，二年蜀中归。

Gui Zai Mo Chang Wu ，Yi Qin Er Yi Gui 。

归载无长物，一琴而一龟。

Gui Shu Yan Xia Xiang ，Qin Yu Shan Shui Sai 。

龟属烟霞想，琴寓山水思。

Po Suo Er Wu Jian ，De Rong Yan Yi Yi 。

婆娑二物间，德容俨怡怡。

Yuan Long Qi Shi Bei ，Kang Le Fei Su Ji 。

元龙岂时辈，康乐匪俗期。

Shu Zhai Zhi Bu Lou ，Fu Zhi Yi Mao Ci 。

书斋质不陋，覆之以茆茨。

Shou Zhi Can Tian Song ，Ting Ting Sui Han Zi 。

手植参天松，亭亭岁寒姿。

Gong Qu Ji Shuang Lou ，Gao Feng You Zai Ci 。

公去几霜露，高风犹在兹。

Ke Shi Tan Fu Lian ，Zhi Jin Yang Bai Yi 。

可使贪夫廉，至今仰伯夷。

Shi Jun Ting Gu Jie ，Hou Shen Gai Wang Yi 。

使君挺孤洁，后身盖亡疑。

Zhi Ti Jian Er Su ，Min Su Chun Bu Ci 。

治体简而肃，民俗醇不疵。

Jie Qian Bai Gong Xiang ，Ya You Bin Liao Sui 。

竭虔拜公像，雅有宾僚随。

Zhi Jiu Yan Gong Sun ，Cheng Yi Gong Suo Zhi 。

置酒延公孙，诚意公所知。

Biao Biao Xiao Di Li ，Ren Wu Gu Wei Cui 。

表表孝弟里，人物固未衰。

De Hou Zhe Liu Guang ，Ci Yan Liang Bu Qi 。

德厚者流光，此言良不欺。

Chun Yin Dan Wu Hua ，Ai Ai Yuan Xi Zi 。

春阴澹物华，蔼蔼原隰滋。

Yuan Shan Chu Yun Qi ，Jin Shui Yu Feng Yi 。

远山出云气，近水余风漪。

Shi Qin Wu Shang Yu ，Ye Die Yan Zhong Fei 。

时禽屋上语，野蝶筵中飞。

Ci Tang Li Qian Zai ，Cheng Shi Chuan Yi Shi 。

此堂历千载，盛事传一时。

凜Ru Gong Zai Bang ，Guan Bian Bu Gan Ji 。

凜如公在傍，冠弁不敢欹。

Shu Ji Bao Gong De ，Man Zhuo Ji Ke Ci 。

庶几饱公德，满酌其可辞。

Liao Yi Yong Jin Chao ，Zhou Jing Fang Shu Chi 。

聊以永今朝，昼景方舒迟。