Ti Yong Zhou Dong Shan Xi Ting

题永州东山西亭

Ci Ting De Ming Cong Zi Hou ，Wan Yan Yi Pian Chuan Bu Xiu 。

此亭得名从子厚，琬琰一篇传不朽。

Wo Lai Xiang Wang San Bai Nian ，Wu Shi Cheng Liu Chen Tai Shou 。

我来相望三百年，误使承流称太守。

Chu Mo Shi She Wei Min Xin ，Man You Shi Ge Xuan Zhong Kou 。

初无施舍慰民心，漫有诗歌喧众口。

Dong Shan Ji Nv Bei Hai Zun ，Ge Wu Chun Feng Zui Hua Liu 。

东山妓女北海尊，歌舞春风醉花柳。

Yu Hui Mian Shi Zhi Xi Na ，Geng Zhi Xiu Huang Zhe Pei Lou 。

欲回面势直西南，更植修篁遮培塿。

Juan Shu Yun Yu Jin Xiu Jian ，Jian Huan Guan Ying Chen Tu Hou 。

卷舒云雨襟袖间，溅浣冠缨尘土后。

Jin Wen Wang Shi Pin Zou Kai ，Kuang Lu Bu Fu Kui Lu Shou 。

近闻王师频奏凯，狂虏不复窥庐寿。

Wu Jun Shen Wu Guang Xuan Shang ，Jiang Xiang Hong Lve Fang Shao Ou 。

吾君神武光宣上，将相宏略方召偶。

Chuan Gui Bei Shou Ding You Ji ，Kai Ta Zhong Yuan Qi Mo Shou 。

遄归北狩定有期，开拓中原岂无手。

Gu Yu Shu Lan Gui Yi Pai ，Dang Shi Gong Ming Xi Xin Jiu 。

雇予疎懒归意迫，当世功名息心久。

Ji Yan Chang Wang Du Xing Ren ，Yu Bao Hou De Fa Qiong Jiu 。

寄言怅望独醒人，欲报厚德乏琼玖。

Yao Shan Cu Dai Jiu Ru Jiang ，Quan Wo Ri Yin Mo He You 。

遥山蹙黛酒如江，劝我日饮无何有。