Guan Xu Ming Shu Hua Xiang Xi Mo Ya Tu （Ya Zai Xiang Xi Bai He Feng ，Ji Guan Jun Po Zei ）

观徐明叔画湘西磨崖图（崖在湘西白鹤峰，纪官军破贼）

Heng Shan Gao Chu Bei Dou Bian ，Jiu Yi Cang Wu Xiang Shu Lian 。

衡山高出北斗边，九疑苍梧相属联。

Qun Feng Huan Zou Ru Que Li ，Shan Jiao Cha Ru Xiao Xiang Chuan 。

群峰环走如却立，山脚插入潇湘川。

Zhu Ling Miao Miao Mi Chu Suo ，Bai He Pen Bao Fei Liu Quan 。

朱陵渺邈迷处所，白鹤喷薄飞流泉。

Zuo Kan Xu Lang Bi Juan Su ，Jin Qu Shan Yue Zhi Yan Qian 。

坐看徐郎拂绢素，尽驱山岳置眼前。

Xu Lang Qi Shi Zhen Hua Shou ，Jiu Han You Hu Nai Ji Tian 。

徐郎岂是真画手，酒酣游戏乃其天。

Ba Ling Dong Ting Lian Pu Xu ，Jing Ni Pan Xue Wei Zei Yuan 。

巴陵洞庭连浦溆，鲸鲵蟠穴为贼渊。

Zhao Wei Jiang Jun Chu Qi Gu ，Lou Chuan Cu Ta Jing Lang Xuan 。

诏谓将军出旗鼓，楼船蹴踏惊浪喧。

Chan Qiang Ye La Zhao Hu Shui ，Diao Gong Shi Mo You Kong Xian 。

欃枪夜落照湖水，雕弓十万犹控弦。

Xiang Xi Gu Si Zui Ji Jue ，Dan Ya Cui Bi Kai He Nian 。

湘西古寺最奇绝，丹崖翠壁开何年。

Kuang Gong Wen Zhang Shan Xu Shi ，Da Zi Guai Wei Yi Chan Juan 。

况公文章善叙事，大字怪伟宜镵镌。

Zhong Shu Yi Shi Guan La Bi ，Yin Fan Shun Mo Tu Ling Yan 。

中书异时观落笔，因烦吮墨图凌烟。

Meng Gong Han Gong Mao Fa Dong ，Yao Cha Da Yu Guan Jin Xian 。

孟公韩公毛发动，腰靫大羽冠进贤。

Ta Nian Zhong Xing Shi Ke Kao ，Gong Ming Yi Yu Ci Shan Chuan 。

他年中兴事可考，公名亦与兹山传。