Jin Shan Hua Cheng Ge Wang Jiao Shan Zuo

金山化成阁望焦山作

Chao Deng Hua Cheng Ge ，Xie Di Cang Jiang Dong 。

朝登化成阁，写睇沧江东。

Kui Ran Cuo He Shan ，Bing Jie Heng Liu Zhong 。

岿然痤鹤山，屏截横流中。

Yun Yan Sheng Bi Kui ，Shui Dan Xiang Mo Long 。

云烟生蔽亏，水石相磨砻。

Fei Gou Jie Yan Fu ，Tian Long Yan Fo Gong 。

飞构结岩腹，天龙严佛宫。

Chu Mo Ku Mu Zhi ，Bu Yu Chen Jie Tong 。

初无刳木智，不与尘界通。

Kuang Mang Tian De Jian ，Sheng Shi Qi Yi Qiong 。

旷莽天地间，胜事岂易穷。

Jiang Mou Cheng Xing Ru ，Nan Ci Ying Chao Feng 。

将谋乘兴入，难此迎潮风。

Ke Xin Fu Fu Yao ，Jin You You Ye Tong 。

可信浮桴约，仅有由也同。

Wo Yi Nian Hang Yi ，Fan Ru Zheng Bei Hong 。

我亦念行役，翻如征北鸿。

Ta Ri Yi Yu Ting ，You You Fu Yu Weng 。

他日一渔艇，悠悠浮玉翁。