Song Yang Meng Rong Chao Feng Xi Gui

送杨孟容朝奉西归

San Shi Shi Qu Jia ，Si Shi Chu Na Qian 。

三十始去家，四十初南迁。

Wu Shi Fu Hai Chao ，Bai Fa Zheng Fen Ran 。

五十复还朝，白发正纷然。

Gu Ren Cong Xi Lai ，An Ma He Lian Pian 。

故人従西来，鞍马何联翩。

Wo Shou De Yi Xiao ，Xi Wo You Sheng Quan 。

握手得一笑，喜我犹生全。

Bie Li Duo You Huan ，Meng Jiao Fei Yin Yuan 。

别离多忧患，梦觉非因缘。

Wei Yu Gui Geng Ji ，Cu You Shan Xia Tian 。

惟余归耕计，粗有山下田。

Jiu Mei Tai Cang Su ，Kong Kui Xiang Dang Xian 。

久糜太仓粟，空愧乡党贤。

Lao Xiong Dang Zhi Hang ，Ling De Ji Gao Nian 。

老兄当治行，令德齐高年。

Xing Ci Min Shi Qing ，Wei Ya Jun Lei Pian 。

幸此民事清，未厌军垒偏。

Fu Lao Xie Hu Jiang ，Zhi Zi Ying Dao Bian 。

父老携壶浆，稚子迎道边。

Ying You Gu Xiang Shi ，Wen Wo He Dang Xuan 。

应有故相识，问我何当旋。

Jun En Min Cui Bing ，Gui Jia Hang Jiang Bian 。

君恩闵衰病，归驾行将鞭。