Ti Xiang Shan Huan Xi Tu

题象山环溪图

Chong Shan Biao De Ling ，Mo Gu Ju Qing Shu 。

崇山标地灵，万古聚清淑。

Tang Tang Gu Xiang Jia ，Gao Feng Zai Qiao Mu 。

堂堂故相家，高风在乔木。

Xian Weng Shang Tian Qu ，Yi Xiang Jin Shei Xu 。

仙翁上天去，逸响今谁续。

You Zai Si Qian Dan ，Jie Zhen Fei Hua Gu 。

优哉四千石，接轸飞华毂。

Fu Jun Bing Xue Zi ，Nai Er Bao You Du 。

夫君冰雪姿，乃尔抱幽独。

Pian Ran Lai Di Pang ，Xia Ju Yan Chu Fu 。

翩然来帝旁，霞裾俨初服。

Shi Ci Ming Ting Shang ，Ya Zhi Zhai Lu Su 。

侍祠明廷上，厌直斋庐宿。

Juan Yan Huai Jiu Ju ，Jie Gou Yi Shan Lu 。

眷言怀旧居，结构依山麓。

Xuan Chuang Dui Qing Lan ，Lin Miao Chu Xuan Bao 。

轩窗对晴岚，林杪出悬瀑。

San Wei Bai Dao Quan ，Pen Bao Fan Zhu Yu 。

散为百道泉，喷薄翻珠玉。

Yu Run Zhi Suo Meng ，Jing Dao Feng Bi Wu 。

馀润之所蒙，粳稻丰比屋。

Chun Shi Ri Xiang Shen ，Tao Yuan Jiu Fang Shou 。

春事日向深，桃源酒方熟。

Wang Lai Mo Su Jia ，Yi Shu Reng Ke Dou 。

往来无俗驾，异书仍可读。

Gui Yu Ding He Shi ，Zhuan Ci Xi Yi Qu 。

归欤定何时，专此溪一曲。

Xiang Feng Jing Luo Jian ，Gong Chen Mi Ren Mu 。

相逢京洛间，红尘眯人目。

Pi Tu Di Jia Zhi ，Shan Shui Zeng Xin Lu 。

披图觌佳致，山水增新绿。

Xian Xian Zhi Xi Chu ，Zhang Ju Cun Wei Zhu 。

先贤止息处，杖屦存遗躅。

Ai Shan Xi Jia Ming ，Hui Xing Ji Qiao Mu 。

爱山锡嘉名，惠幸及樵牧。

Yu Yu Hou Lai Zhe ，You Huo Bei Gao Fu 。

于于后来者，犹或被膏馥。

An De Cong Jun You ，Qing Yun Liang Huang Gu 。

安得从君游，青云两黄鹄。