Li Ting Yan ·Xiao Yuan Qiu Qian Qing Da

离亭燕·小院秋千轻打

Xiao Yuan Qiu Qian Qing Da ，Xiu Xin Ji Sheng Zuo Geng 。

小院秋千轻打，休信系绳作绠。

Mo Dao Gu Xiang Kan Yi Xiu ，Mo De Cao Yao Feng Meng 。

莫道故乡堪衣绣，蓦地草摇风猛。

Liu Wai Ji Li Ting ，Shen Hen You Ren Huan Xing 。

柳外即离亭，深恨有人欢幸。

Ting Yu Gu Yuan Suan Leng 。

听雨故园酸冷。

Guan Huo Ge Jiang Bei Geng 。

观火隔江悲哽。

Na Zhi Qing Ping Ge Zhuo De ，Sheng San Yang Hua Mo Lai 。

南指青萍歌斫地，剩糁杨花无赖。

Zuo Yi Nao Chun Guang ，Que Xian Zhi Tou Gong Xing 。

作意闹春光，却羡枝头红杏。