Shao Xi Feng Yu Zhong Zhang De Mao Tong Fan

苕溪风雨中章德茂同泛

Hei Feng Fan Jiang Bai Yu Qing ，Qiang Ji Duo Ce Duan Ren Hang 。

黑风翻江白雨倾，樯攲柁侧断人行。

Ci Shi Wei Wo Yu Zhang Zi ，Gu Zhou Dang Yang Yan Bo Li 。

此时惟我与章子，孤舟荡漾烟波里。

Jian Jia Cang Cang Yang Liu Huang ，Hao Ge Ji Xian Xing Mi Chang 。

蒹葭苍苍杨柳黄，浩歌击舷兴弥长。

Pian Ran Yi Xie Zi Xian Wu ，Qing Shan Bai Da Pin Di Ang 。

翩然一叶恣掀舞，青山白塔频低昂。

Chao Guo Cheng Na Mu Cheng Bei ，Zhou Ren Wen Wo Jiang Shei Kuo 。

朝过城南暮城北，舟人问我将谁适。

Zhang Zi Diao Tou Zuo Wu Yu ，Qiu Shui Ye Lai Shen Ji Hu 。

章子掉头作吴语，秋水夜来深几许。

Hu Kan Da Zi Biao Zhu Lin ，Si Men Dui Shui Reng Yin Yin 。

忽看大字标竹林，寺门对水仍阴阴。

Qiao Men Jian Zhu Bu Jian Ren ，Zhu Jian Cui Dan He Xiao Sen 。

敲门见竹不见人，竹间翠石何萧森。

Hui Zhou Shao Lin Yu Ru Zhu ，Si Gu Ming Mang Dan Yan Wu 。

回舟少林雨如注，四顾冥茫但烟雾。

Yu Jing Long Yue Wu Bu Zhi ，Pi Suo Que Ru Gu Pu Qu 。

鱼惊龙跃吾不知，披蓑却入菰蒲去。

An Bang Qun Er Pai Shou Hu ，Xiao Yan Kuang Ke Shi Suo Mo 。

岸傍群儿拍手呼，笑言狂客世所无。

Wu Hu Gu Ren Jin Ze Mo ，Hou Lai Shi Wo Zhi He Ru ！

呜呼古人今则无，后来视我知何如！

Wei Jun Liu Ci You Sheng Hua ，Ti Zuo Bian Zhou Yan Yu Tu 。

为君留此有声画，题作扁舟烟雨图。