Hong Zhi Xin Hai Si Yue Nian Wu Ri Yu Fang Tong Nian Xian Qian Ju Jun Ji Shi Yu Xin Yu Zhi Dan Shang Yin Liu Xin Su Zhuo

弘治辛亥四月廿五日余访同年宪佥邹君济时于新喻之石上因留信宿酌酒话旧遂相与联句得三十六盖以写一时会合之情而未暇论其工拙也

Gu Ren Gu Wo Guo Heng Men ，Wo Shou Ping Sheng Ci Xi Lun 。

故人顾我过衡门，握手平生此夕论。

Xi Yu Fei Wei Chun Guan Zhuo ，E Yun Liao Rao Ye Ge Xuan 。

细雨霏微春馆酌，遏云缭绕夜歌喧。

Pan Dui Sun Jue Mo Gan Cui ，Ye Ji Ji Qiu You Zi Sun 。

盘堆笋蕨无甘脆，业继箕裘有子孙。

San Jing Wei Huang Song Ju Zai ，Nian Nian You Xi Gu Jiao Cun 。

三径未荒松菊在，廿年犹喜故交存。

Ping Zong Bu Ding You Li Ge ，Shi Shi Mo Ping Zhi Fu Fan 。

萍踪不定有离合，世事无凭只覆翻。

Liang Hui Zhi Xu Ge Fa Mu ，Fei Cai He Yi Fu Gao Xuan 。

良会直须歌伐木，菲才何以赋高轩。

Chai Sang Shen Chu Gan Tian Tui ，Guang Fan Men Qian Tan Zou Ben 。

柴桑深处甘恬退，光范门前叹走奔。

Bu Jin Long Qiao Xiao Su Lv ，Zuo Lin Lu Jian Xi Ao Fan 。

步近龙桥消俗虑，坐临鹿涧洗嚣烦。

Hai Ou Yi Gong Wang Ji Shi ，Tai Ge He Lao Ru Meng Hun 。

海鸥已共忘机事，台阁何劳入梦魂。

Zhuang Zhi You Shi You Wei Que ，Bi Xiao Mo Lu Kou Tian Hun 。

壮志有时忧魏阙，碧霄无路扣天阍。

Shei Jiang Shan Shui Gui Tu Hua ，Jun You Feng Zhang Zai Jian Yuan 。

谁将山水归图画，君有封章在谏垣。

San Chu Zhan Qin Wei Zhi Dao ，Si Zhi Yang Zi Qi Si En 。

三黜展禽惟直道，四知杨子岂私恩。

Bin Ran Ban Bai Shi Kan Jing ，Zhang Ju Cong Rong Ri She Yuan 。

鬓髯斑白时看镜，杖屦从容日涉园。

Fu Gui Dao Tou Zhen Pao Ying ，Hang Cang Sui Chu Ren Gan Kun 。

富贵到头真泡影，行藏随处任乾坤。

Kuang Lan Bi De Shei Jiang Wan ，Yun Meng Xiong Zhong Wo Yu Tun 。

狂澜笔底谁将挽，云梦胸中我欲吞。

Dui Ju Qiao Qi Xian Ye Duan ，Hu Tong Jian Zhu Xi Hua Fan 。

对局敲棋嫌夜短，呼童剪烛惜花繁。

Liu Lian Suo Cu Qing He Xian ，Lang Ji Bei Pan Jiu Wei Hun 。

留连献酢情何限，狼藉杯盘酒未浑。

Ming Ri You Cong Qi Lu Bie ，Ji Shi Chong Ni Gong Lun Wen 。

明日又从岐路别，几时重拟共论文。