Ai Lie Ge ，Wei Hu Chu Niang Zuo

哀烈歌，为许初娘作

Ai Yi Hu ！

哀矣乎！

Ai Fu Lie ；

哀妇烈；

Lie Fu Zhi Cao Shuang Bi Jie ，Lie Fu Zhi Gu Jian Yu Tie 。

烈妇之操霜比洁，烈妇之骨坚于铁。

Lie Fu Zhi Yuan Tian De Chou ，Gui Shen Huan Shi Jie Qi Xie 。

烈妇之冤天地愁，鬼神环视皆泣血。

You Cheng Gui Xun Ben Ru Feng ，Chang Zun Li Yi Mo Dian Que 。

幼承闺训本儒风，长遵礼义无玷缺。

Jie Fa Jia De Ming Jia Zi ，You Zhi Si Fang Yuan Li Bie ；

结发嫁得名家子，有志四方远离别；

Bie Xu Gui Ning Yi Fu Mu ，Chen Xi Nv Gong Wang Pi Nie 。

别婿归宁依父母，晨夕女红忘疲苶。

Shi Luan Qiong Xiang Mi An Ju ，Hao Jia Chan Ru Zheng Chao Xue ；

世乱穷乡靡安居，豪家搀入争巢穴；

Pie Jian Ru Hua Shi Yu Ren ，Duo Xuan Jin Zhu Mai Huan Yue 。

瞥见如花似玉人，多衒金珠买欢悦。

Bu Cheng Huan Yue Fan Cheng Chen ，Luo Fu You Fu Ci Jue Jue ；

不成欢悦反成嗔，罗敷有夫词决绝；

Ye Shen Hao Ke Jiang Xiang Bi ，Ju Hu Ma Zei Sheng Bu Chuo 。

夜深豪客强相逼，拒户骂贼声不辍。

Yi Shi Xuan Hua Lin Li Jing ，Ke Fan Lai Zhu Gou Dao Qie ；

一时喧哗邻里惊，客翻赖主勾盗窃；

Ju Jia Kao Lve Mo Wan Fu ，Nv Hu Fu Mu Cong Ci Jue ：Wo Si Bi Su Shang Di Zhi ，Mo Huan Chou Jia Yuan Bu Xue ！

举家拷掠无完肤，女呼父母从兹诀：我死必诉上帝知，莫患仇家怨不雪！

Qian Chui Mo Bang Bu Qi Lian ，Gan Xin Yu Sui Hua Cui She 。

千箠万棓不乞怜，甘心玉碎花摧折。

Ai Yi Hu ！

哀矣乎！

Ai Fu Lie ；

哀妇烈；

Fu Xu Gui Lai Song Fu Yuan ，Fu Yuan Bu Bai Fu Lei Xie 。

夫婿归来讼妇冤，妇冤不白夫缧绁。

Dao Lu You Kou Guan Bu Wen ，Ban Wei Hao Wei Ban Fu Re 。

道路有口官不闻，半畏豪威半附热。

Wo Yu Fa Xia Shan Tou Shi Zhang Dan ，Biao Zhang Zheng Qi Le Bei Jie ；

我欲伐下山头十丈石，表章正气勒碑碣；

Wo Yu Mo Li Xia Zhong San Che Jian ，Fan Fu Xiong Ren Xi Zhe Chi 。

我欲磨砺匣中三尺剑，反缚凶人细磔剟。

Shi Dang You Dai Zhi Wei Shen ，Kang Kai Xu Xi Ge Yi Que 。

时当有待志未伸，慷慨歔欷歌一阕。

Ai Yi Hu ！

哀矣乎！

Ai Fu Lie 。

哀妇烈。