Yun Jian Liu Bie Zhu Tong Zhi

云间留别诸同志

祇Yi Chu Jiao Qi ，Ni Yan Shang Li Bao 。

祇役出郊圻，惄焉伤离抱。

Yan Zhi Huai Ku Xin ，Nian Wo Tong Xin Hao 。

焉知怀苦辛，念我同心好。

Xiang Xie Wei Qia Xun ，Kui Wei Yi He Zao 。

相携未洽旬，暌违一何早。

Ren Sheng Ju San Ji ，Wan Ru Fu Ping Cao 。

人生聚散期，宛如浮萍草。

Hu Fu Yin Feng Hui ，Xu Yu Ge Yuan Dao 。

忽复因风会，须臾各远道。

Zheng Che He Peng Peng ，Lu Yang He Niao Niao 。

征车何彭彭，绿杨何袅袅。

Chun Qi Zheng Yu Cong ，Kuang Ci Jian Guan Diao 。

春气正郁葱，况兹间关鸟。

Chuan Tu Xian Na Bei ，Heng Lv Yin Hui Shao 。

川涂限南北，恒虑音徽少。

Gong Mian Ling De Tu ，Chong Xiu Yi Wei Bao 。

共勉令德图，崇修以为宝。