Dong Ye Zui Su Long Men Jiao Qi Yan Zhi
冬夜醉宿龙门觉起言志
Zui Lai Tuo Bao Jian ，Lv Qi Gao Tang Mian 。
醉来脱宝剑，旅憩高堂眠。
Zhong Ye Hu Jing Jiao ，Qi Li Ming Deng Qian 。
中夜忽惊觉，起立明灯前。
Kai Xuan Liao Zhi Wang ，Xiao Xue He Bing Zhuang 。
开轩聊直望，晓雪河冰壮。
Ai Ai Ge Ku Han ，Yu Yu Du Chou Chang 。
哀哀歌苦寒，郁郁独惆怅。
Fu Shui Ban Zhu Chen ，Li Si Ying Quan Ren 。
傅说版筑臣，李斯鹰犬人。
Xu Qi Kuang She Ji ，Ning Fu Chang Jian Xin 。
欻起匡社稷，宁复长艰辛。
Er Wo Hu Wei Zhe ，Tan Xi Long Men Xia 。
而我胡为者，叹息龙门下。
Fu Gui Wei Ke Ji ，Yan You Xiang Shei Xie 。
富贵未可期，殷忧向谁写。
Qu Qu Lei Man Jin ，Ju Sheng Liang Fu Yin 。
去去泪满襟，举声梁甫吟。
Qing Yun Dang Zi Zhi ，He Bi Qiu Zhi Yin 。
青云当自致，何必求知音。
在醉后摘下宝剑，旅憩在高堂安眠。
夜半忽然惊觉，起立站在明灯前。
打开窗户放眼望去，拂晓的飘雪更加陪衬了河冰的壮观。
哀哀歌声咏叹苦寒，郁郁寡欢，独自惆怅。
宰相傅说曾经做过夯土的工作，宰相李斯也曾经是个鹰犬狩猎人。
忽然而起匡扶社稷，难道没有经历长期的艰辛。
而我在干什么呢，在龙门的客栈独自叹息。
富贵不可预期，满腔殷忧向谁说。
永别了龙门，高声吟颂梁甫吟，泪流满襟。
青云直上要靠自己，何必求知音举荐！
⑴龙门：《通典》：河南府河南县有阙塞山，俗曰龙门。
《太平寰宇记》：阙塞山。
《左传》：晋赵鞅纳王，使女宽守阙塞。服虔谓“南山伊阙”是也。杜预注，洛阳西南伊阙口也，俗名龙门。
⑵古乐府有《苦寒行》，因行役遇寒而作。
⑶《韩诗外传》：傅说负土而板筑，以为大夫，其遇武丁也。李善《文选注》：“郭璞《三苍解诂》曰：板，墙上下板。筑，杵头铁沓也。”
⑷《韵会》：欻，暴起也。陈琳《为袁绍檄豫州文》：“举师扬威，并匡社稷。”
⑸阮籍诗：“感物怀殷忧。”李善注：“《韩诗》曰：‘耿耿不寐，如有殷忧。’《诗经·国风》：‘以写我忧。’《毛传》曰：‘写，除也。’”
⑹《梁甫吟》，古代用作葬歌的一种民间曲调，音调悲切凄苦。
⑺《史记·范睢传》：“不意君能自致于青云之上。”
暂无