Feng Chou Huai Na Zhong Shu Xiang Gong Jian Ji

奉酬淮南中书相公见寄

Yang Zhou Sui Gu Dou ，Zhu Shi Han Ming Ru 。

扬州隋故都，竹使汉名儒。

Yi Sheng En Hua Yi ，Chi Heng Jie Zhi Shu 。

翊圣恩华异，持衡节制殊。

Chao Ting Lian Shou Shen ，Tai Zuo Jie Xu Mo 。

朝廷连受脤，台座接訏谟。

Jin Yu Cai Wang Du ，Dan Shu Feng Di Shu 。

金玉裁王度，丹书奉帝俞。

Jiu Chong Ci Xiang Wei ，Qian Li Wo Bing Fu 。

九重辞象魏，千里握兵符。

Tie Ma Qiu Lin Sai ，Hong Jing Ye Du Lu 。

铁马秋临塞，虹旌夜渡泸。

Jiang Chang Mei Di Yuan ，Tian Yuan Gui Lun Gu 。

江长梅笛怨，天远桂轮孤。

Hao Tan Yan Shuang Xiao ，Fang Ji Lan Hui Wu 。

浩叹烟霜晓，芳期兰蕙芜。

Ya Yan Shu Yi Zha ，Bin Hai Yan Dong Yu 。

雅言书一札，宾海雁东隅。

Sui Yue Ben Bo Jin ，Yin Hui Wu Yu Ru 。

岁月奔波尽，音徽雾雨濡。

Shu Jiang Fen Jing Lao ，Jin Lang Ru Huai Hu 。

蜀江分井络，锦浪入淮湖。

Du Bao Xiang Sai Hen ，Guan Shan Bu Ke Yu 。

独抱相思恨，关山不可逾。