Ji Jin Shi Xiong Tui Zhai

寄进士熊退斋

You Cun Huo Hou Shu ，Han Shi Juan Zhong Zi 。

犹存火后书，罕识卷中字。

Mo Bi Bu Xuan Jing ，You Jin Chou Zai Ji 。

无笔补玄经，有金酬载记。

Man Man Sui Yue Chi ，Hu Hu Chun Qiu Bi 。

漫漫岁月驰，忽忽春秋閟。

Yu Bian Yi Wang Yan ，Ti Lei Kong Chui Si 。

欲辨已忘言，涕泪空垂泗。

Xun Yi Re Xun Cai ，Bi Ming Ru Bi Jian 。

殉义若殉财，避名如避箭。

Kuang Dang Xi Ju Jiao ，Ken Yu Chong Ru Zhan 。

况当喜惧交，肯与宠辱战。

Bai Nian Yuan Liang Xin ，Yi Ri Xuan Ming Mian 。

百年元亮心，一日宣明面。

Zhu Men Zhe Ji Duo ，Shan Lu Wei Ru Xian 。

朱门辙迹多，山路微如线。