Xi Liang Ji －Ci Feng Jiang Zhi Chen Ye

西凉伎－刺封疆之臣也

Xi Liang Ji ，Jia Mian Hu Ren Jia Shi Zi 。

西凉伎，假面胡人假狮子。

Ke Mu Wei Tou Si Zuo Wei ，Jin Du Yan Jing Yin Tie Chi 。

刻木为头丝作尾，金镀眼睛银帖齿。

Fen Xun Mao Yi Bai Shuang Er ，Ru Cong Liu Sha Lai Mo Li 。

奋迅毛衣摆双耳，如从流沙来万里。

Zi Ran Shen Mu Liang Hu Er ，Gu Wu Tiao Liang Qian Zhi Ci 。

紫髯深目两胡儿，鼓舞跳梁前致辞。

Ying Shi Liang Zhou Wei Xian Ri ，An Xi Dou Hu Jin Lai Shi 。

应似凉州未陷日，安西都护进来时。

Xu Yu Yun De Xin Xiao Xi ，An Xi Lu Jue Gui Bu De 。

须臾云得新消息，安西路绝归不得。

Qi Xiang Shi Zi Ti Shuang Chui ，Liang Zhou Xian Mei Zhi Bu Zhi 。

泣向狮子涕双垂，凉州陷没知不知。

Shi Zi Hui Tou Xiang Xi Wang ，Ai Hou Yi Sheng Guan Zhe Bei 。

狮子回头向西望，哀吼一声观者悲。

Zhen Yuan Bian Jiang Ai Ci Qu ，Zui Zuo Xiao Kan Kan Bu Zu 。

贞元边将爱此曲，醉坐笑看看不足。

Yu Bin Kao Shi Yan Jian Jun ，Shi Zi Hu Er Chang Zai Mu 。

娱宾犒士宴监军，狮子胡儿长在目。

You Yi Zheng Fu Nian Qi Shi ，Jian Long Liang Zhou Di Mian Qi 。

有一征夫年七十，见弄凉州低面泣。

Qi Ba Lian Shou Bai Jiang Jun ，Zhu You Chen Ru Xi Suo Wen 。

泣罢敛手白将军，主忧臣辱昔所闻。

Zi Cong Tian Bao Bing Ge Qi ，Quan Rong Ri Ye Tun Xi Bi 。

自从天宝兵戈起，犬戎日夜吞西鄙。

Liang Zhou Xian Lai Si Shi Nian ，He Long Qin Jiang Qi Qian Li 。

凉州陷来四十年，河陇侵将七千里。

Ping Shi An Xi Mo Li Jiang ，Jin Ri Bian Fang Zai Feng Xiang 。

平时安西万里疆，今日边防在凤翔。

Yuan Bian Kong Tun Shi Mo Cu ，Bao Shi Wen Yi Xian Guo Ri 。

缘边空屯十万卒，饱食温衣闲过日。

Wei Min Chang Duan Zai Liang Zhou ，Jiang Cu Xiang Kan Mo Yi Shou 。

遗民肠断在凉州，将卒相看无意收。

Tian Zi Mei Sai Chang Tong Xi ，Jiang Jun Yu Shui Ge Can Xiu 。

天子每思长痛惜，将军欲说合惭羞。

Nai He Reng Kan Xi Liang Ji ，Qu Xiao Zi Huan Mo Suo Kui 。

奈何仍看西凉伎，取笑资欢无所愧。

Zong Mo Zhi Li Wei Neng Shou ，Ren Qu Xi Liang Long Wei Hu 。

纵无智力未能收，忍取西凉弄为戏。