Zeng Wang Dui Su Jian Jian Zheng Ping

赠王敦素兼简正平

Kong Shan Mo Ren Zhou He Yi ，Zuo Kan Xiang Shao Hang Zhuan Qi 。

空山无人舟壑移，坐看香烧行篆畦。

Xiong Di Hua Xuan Ken Guo Wo ，Duo Zeng Yu Zhou Sheng Guang Hui 。

兄弟华轩肯过我，堕甑与帚生光辉。

Zhe Ji Deng Shan Yi Bu E ，Xie Bei Jia Su Liang You Ji 。

著屐登山亦不恶，携被假宿良幽期。

Deng Qian Lu Fa Ying Yu Jia ，Feng Liu Wei Shu Cui Zong Zhi 。

灯前绿发映玉颊，风流未数崔宗之。

Ye Tan Ci Bian Chu Shen Jun ，Du Chen Chi Tu Zhen Quan Ji 。

夜谈词辩出神骏，顿尘赤兔真权奇。

Wo Yu Zhi Jun Shuai He Shuo ，Jun Qian Qian Ji Gong Zhuang Sui 。

我欲置君帅河朔，军前千骑红妆随。

Wang Yun Ti Shi Fu Heng Shuo ，Yu Dai Jin Pao Ying Te Zi 。

望云题诗付横槊，玉带锦袍英特姿。

You Yu Zhi Jun Yu Tang Wo ，Wu Chuang Fei Ji Chun Zhou Chi 。

又欲置君玉堂卧，雾窗棐几春昼迟。

Zui Zhong Cao Zhi Min Feng Yu ，Zhu Gong Du Li Xiang Jie Zi 。

醉中草制敏风雨，诸公堵立相嗟咨。

Wei Yin Yong Bi Xiao Bu Yu ，Kong Wei Mian Er Mo Duo Ci 。

微吟拥鼻笑不语，恐未免尔无多辞。

Wei Jun Zhang Deng Sao Dong Bi ，Ta Ri Chong Lai Dou Ci Shi 。

为君张灯扫东壁，他日重来读此诗。