Tong Yuan Shi Jun Chong Ling Hang

同元使君舂陵行

--杜甫

Zao Luan Fa Jin Bai ,Zhuai Cui Bing Xiang Ying 。

遭乱发尽白,转衰病相婴。

Shen Mian Dao Zei Ji ,Lang Bei Jiang Han Hang 。

沈绵盗贼际,狼狈江汉行。

Tan Shi Yao Li Bao ,Wei Ke Lei Zhai Cheng 。

叹时药力薄,为客羸瘵成。

Wu Ren Shi Jia Xiu ,Bo Cai Shi Shang Ming 。

吾人诗家秀,博采世上名。

Can Can Yuan Dao Zhou ,Qian Sheng Wei Hou Sheng 。

粲粲元道州,前圣畏后生。

Guan Hu Chong Ling Zuo ,Xu Jian Jun Zhe Qing 。

观乎舂陵作,欻见俊哲情。

Fu Lan Zei Tui Pian ,Jie Ye Shi Guo Zhen 。

复览贼退篇,结也实国桢。

Gu Yi Xi Liu Tong ,Kuang Heng Chang Yin Jing 。

贾谊昔流恸,匡衡常引经。

Dao Zhou You Li Shu ,Ci Qi Hao Zong Heng 。

道州忧黎庶,词气浩纵横。

Liang Zhang Dui Qiu Yue ,Yi Zi Xie Hua Xing 。

两章对秋月,一字偕华星。

Zhi Jun Tang Yu Ji ,Chun Piao Yi Da Ting 。

致君唐虞际,纯朴忆大庭。

He Shi Jiang Xi Shu ,Yong Er Wei Dan Qing 。

何时降玺书,用尔为丹青。

Yu Song Yong Cui Xi ,Qi Wei Yan Jia Bing 。

狱讼永衰息,岂唯偃甲兵。

Qi Ce Nian Zhu Qiu ,Bao Lian Jin Xiu Ming 。

凄恻念诛求,薄敛近休明。

Nai Zhi Zheng Ren Yi ,Bu Gou Fei Chang Ying 。

乃知正人意,不苟飞长缨。

Liang Biao Zhen Na Yue ,Zhi Zi Chong Re Jing 。

凉飙振南岳,之子宠若惊。

Se Zu Jin Yin Da ,Xing Han Cang Lang Qing 。

色阻金印大,兴含沧浪清。

Wo Duo Chang Qing Bing ,Ri Xi Sai Chao Ting 。

我多长卿病,日夕思朝廷。

Fei Ku Ke Tai Shen ,Piao Bo Gong Sun Cheng 。

肺枯渴太甚,漂泊公孙城。

Hu Er Ju Zhi Bi ,Yin Ji Lin Xuan Ying 。

呼儿具纸笔,隐几临轩楹。

Zuo Shi Shen Yin Nei ,Mo Dan Zi Ji Qing 。

作诗呻吟内,墨澹字欹倾。

Gan Bi Wei Ku Ci ,Shu Ji Zhi Zhe Ting 。

感彼危苦词,庶几知者听。
同元使君舂陵行的翻译

暂无

同元使君舂陵行的注释

[1]分忧:为君上分担责任,共任忧劳。《汉书·循吏传》中记汉宣帝常说:“庶民所以安其田里而亡叹息愁恨之心者,政平讼理也。与我共此者,其唯良二千石乎!”元结身为刺史,即汉代的二千石(太守),故说“当天子分忧之地”。良吏:即循吏。目:条目,题目,标格。古人对士大夫行止,常加品题,以作评价。这里是赞美元结有汉代循吏风范。

[2]落落:不苟合貌。参错:加入于其间。邦伯:即州牧,指刺史。这句的意思是倘有耿介如元结者十数人加入于地方官的行列。

[3]比兴体制:指继承《诗经·国风》传统,反映人民疾苦的诗篇。微婉:语出杜预《左传序》:“微而隐,婉而成章”。顿挫:情调抑扬,徐疾有致。

[4]卷轴:书籍。这里指诗稿。古代书籍、稿件装轴卷藏,故称。简:寄。这两句是说写这首诗仅为作者自存或寄知交,不一定寄给元结。

[5]尽:一作“遽”。婴:同“撄”,触犯。

[6]沈绵:久病不愈。狼狈:陷于进退两难之困境。

[7]叹时句:因忧时心切,所以服药不见效。羸瘵(zhài):瘦弱的肺痨病。

[8]秀:另一版本作“流”。博采句:广泛采访世间名人佳作。

[9]粲粲:鲜明貌,形容人之才华气宇出众。后生:语出《论语·子罕》:“后生可畏。”这两句的意思是,元结的才华出众,足使前贤望而生畏。

[10]舂陵作:指《舂陵行》。欻(xū)忽:惊奇。俊哲:秀丽明远。

[11]贼退篇:指《贼退示官吏》。国桢:国家干材。桢:古时筑墙时,两端所立之木。现用来比喻支撑局面的人材。

[12]贾谊:西汉政治家,文学家。流恸:流涕痛哭。贾谊忧虑国事,上《陈政事疏》:“臣窃惟事势,可为痛哭者一,可为流涕者二,可为长太息者六。”匡衡:西汉经学家,汉元帝时官至太子少傅、丞相。此处以贾谊、匡衡喻元结,说他的诗痛悼国势、引经议政,与贾谊、匡衡同调。

[13]浩纵横:正气洋溢。

[14]两章:指《贼退示官吏》、《舂陵行》二诗。这两句赞美元结的诗可与秋月争光,与华星同辉。

[15]唐虞:唐尧、虞舜。大庭:即大庭氏,传说中的古帝王,号炎帝。这两句的意思是,元结的意图在于致君尧、舜,使民康乐。

[16]玺书:皇帝诏书。丹青:本指绘画,这里比喻治理国家的卿相。语出《盐铁论》:“公卿者,四海之表仪,神化之丹青也。”

[17]偃甲兵:停止战争。

[18]凄恻两句:指元结痛惜生民被剥割之苦。休明:施政和善。《新唐书·元结传》:“结以人困甚,不忍加赋。……请免百姓所负租税及租庸使和市杂物十三万缗。……结为民营舍给田,免徭役,流亡归者万余。”

[19]长缨:古时系帽子的长彩带,比喻高官厚爵。这两句的意思是,元结不肯苟且牺牲人民利益以维持自己的官爵。

[20]凉飚:清风。南岳:衡山。道州与衡山均在今湖南省境。振南狱:以南岳的清峻绝俗形容元结的标格。之子:此子,指元结。宠若惊:语出《老子》:“宠辱若惊。”这里指元结受皇帝宠任而忧劳。

[21]色沮:颜色沮丧。沮:一本作阻。金印大:比喻官高。这句的意思是,官高任重,情色反而沮丧。沧浪清:语出《庄子·离娄》:“沧浪之水清兮,可以濯我缨。”元结《贼退示官吏》中有:“思欲委符节……穷老江湖边。”这两句的意思是,元结常存功成归隐之心。

[22]长卿病:指消渴病,即糖尿病。西汉司马相如,字长卿,曾患有此病。

[23]肺枯:指肺病。公孙城:即白帝城,在夔州东南(今四川奉节县东之白帝山上)。东汉初年公孙述筑城,自号白帝,故称。

[24]隐几:凭几。

[25]作诗呻吟内:在病中写诗,边呻吟边命笔。欹倾:歪斜,指书写不工整。

[26]危苦词:指元结诗。知者:即诗序中所云“知我者”。

同元使君舂陵行的赏析

文学赏析

全诗对元结为政之道及诗作评价极高,“道州忧黎庶,词气浩纵横”,这也与杜甫一贯伤时忧世的思想相吻合。所以,虽是应酬之作,但却不落俗套,首尾都写诗人自己,正是诗人借他人酒杯浇自己块磊。

名家点评

《唐诗归》:

钟云:“简知我者,不必寄元”,达甚!古人酬唱,往往如此。今人泛泛作人交诗者,又不得借口于此。谭云:老杜第一诗人,又是第一高人;人不第一,恐诗亦不能第一也(按:二段为序文之评)。钟云:是何等忧世惜才念头(“复览”二句下)!钟云:“不苟”二字可味。作忠臣廉吏,只为胸中有此二字(“不苟”句下)。

《巩溪诗话》:

杜云:“乃知正人意,不苟飞长缨”,可为深相知矣。

《杜臆》:

诗题亦异。公作此诗,盖同声之应也。《诗序》云:“今盗贼未息,知民疾苦,云云,天下少安可待矣!”肝膈之言,一字一泪。……“乃知正人意,不苟飞长缨”,此篇中吃紧语,公与元之相契在此。

《杜诗说》:

此诗前后皆自叙,自叙多言病,其筋节在“叹时药力薄”句,知作者全是借酒杯浇块磊也。

《读杜心解》:

前以“叹时”二句领起,作身世双关语,隐然见民俗羸瘵日甚,无有能以救时药石,一起此沉痼者。“吾人”一段……只用“忧黎庶”三字,括尽(元结)两篇,而“秋月”“华星”,仍能兼表诗品也。“致君”一段、纯以虚运,言若结辈大用,何患古治不复。……故末段仍归到己心之思朝廷,因而作诗以达其苦情焉。

《杜诗镜铨》:

《序》亦古劲。首末俱说自家,脱尽应酬套数。婉词令人汗下(“乃知”二句下)。

同元使君舂陵行的背景

《同元使君舂陵行》是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗。此诗为大历元年(766年)在夔州所作,是作者读完元结《舂陵行》及《贼退示官吏》两首诗后的感怀之作,体现了杜甫伤时忧国的思想。

《同元使君舂陵行》作者介绍

杜甫(712-770),字子美,汉族,唐朝河南巩县(今河南郑州巩义市)人,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为了与► 杜甫的诗