De Xiao Er Shou Jun Jia Shu

得小儿寿俊家书

Fu Zi Chu Bie Shuang Lei Chui ，Bie Wo Ji Jiu Wang Que Sai 。

父子初别双泪垂，别我既久忘却思。

Hu De Yi Shu Xi Ju Bei ，Qia Shi Xiang Lai Chu Bie Shi 。

忽得一书喜且悲，恰似向来初别时。

Ru Weng Zai Guan Yuan Suo Mi ，Wu Er Zai Jia Mian Jing Shi 。

汝翁在官缘索米，吾儿在家勉经史。

Ju Tou Er Qian Si Bai Li ，Gen Shan Ti Diao Pian Ru Er 。

举头二千四百里，亘山啼鸟偏入耳。

Shi Cheng Zi E Zhi Zi Zhi ，Bian Feng Bu Gan Ji Wu Er 。

诗成自哦只自知，便风不敢寄吾儿。

Ru Wang Bai Yun Chuan Que Yan ，Re De Ci Shi Kong Chang Duan 。

汝望白云穿却眼，若得此诗恐肠断。

Jing Xu Fu Zi Zao Gui Tian ，Cu Cha Dan Fan Zhong Can Nian 。

径须父子早归田，粗茶淡饭终残年。