Tong Zhou Ding Xi Guan Ye Bie Li Jing Xin San Shou

通州丁溪馆夜别李景信三首

Yue 濛濛Xi Shan Yan Yan ，Shu Shu Bie Hun Mei Lian Lian 。

月濛濛兮山掩掩，束束别魂眉敛敛。

Li Zhan Fu Shi Tian Yu Ming ，Bi Huang Qing Deng Feng Yan Yan 。

蠡盏覆时天欲明，碧幌青灯风滟滟。

Lei Xiao Yu Jin Hai Zan Mian ，Wei Meng Qian Shan Mo Shan Xian 。

泪消语尽还暂眠，唯梦千山万山险。

Shui Huan Huan Xi Shan Cu Cu ，Ti Diao Sheng Sheng Fu Ren Ku 。

水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。

Li Chuang Bie Lian Shui Hai Kai ，Deng Xie An Piao Zhu Su Su 。

离床别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。

Shan Shen Hu Heng Guan Mo Men ，Ye Ji Ba Er Kou Kong Mu 。

山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。

Yu Xiao Xiao Xi Juan Yan Yan ，Qing Guan Dao Zhen Deng Lin Mie 。

雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。

Juan Tong Hu Huan Ying Fu Mian ，Ti Ji Pai Chi San Sheng Jue 。

倦僮呼唤应复眠，啼鸡拍翅三声绝。

Wo Shou Xiang Kan Ji Nai He ，Nai He Ji Nai Tian Ming Bie 。

握手相看其奈何，奈何其奈天明别。