Yu Zhang Guang Hua Guan Ku Yu

豫章光华馆苦雨

Zu Shui Shui Bu Tui ，Ku Yu Yu Bu Shou 。

阻水水不退，苦雨雨不收。

Tian Bu Qian Ren Hang ，Wo Qi Yuan Ci Liu 。

天不遣人行，我岂愿此留。

Ke Xian Yi He Yu ，Sheng Jian Huo Xiao You 。

客闲亦何娱，胜践或销忧。

Xi Shan Tian Xia Ji ，Dong Hu Chen Wai You 。

西山天下奇，东湖尘外幽。

Jia Yan Yu Yi Wang ，Yu Shi Ju Fu Xiu 。

驾言欲一往，雨湿且复休。

Huai Zai Teng Yu Ge ，Zhi Che Cheng Na Zou 。

怀哉滕玉阁，咫尺城南陬。

Ju Wu Bian Ke Zhi ，Deng Lin Yi Mo You 。

举武便可至，登临亦无由。

Ping Liu Huan Cheng Hai ，Gao Wu Shun Shi Lou 。

平陆幻成海，高屋瞬失楼。

Na Pu Shui Zheng Chang ，He Shi Fang Gui Zhou 。

南浦水正长，何时放归舟。