Ding Si Sui Ba Yue Ji Wu Hou Ci Tang ，Yin Ti Lin Huai Gong Jiu Bei

丁巳岁八月祭武侯祠堂，因题临淮公旧碑

Zhai Zhuang Xiu Si Shi ，Jing Pei Chu Xiao Yin 。

斋庄修祀事，旌旆出效闉。

Ti Cao Xuan Chi Xia ，Tu Qiang Zhe E Xin 。

薙草轩墀狭，涂墙赭垩新。

Mou You Ji Zuo Sheng ，Feng Su Feng Wei Shen 。

谋猷期作圣，风俗奉为神。

Lei Jiu Cheng Ao Ze ，Chi Bing Lie Ou Ren 。

酹酒成坳泽，持兵列偶人。

Fei Cai Ying Chong Ren ，Yi Dai Yi Fang Chen 。

非才膺宠任，异代揖芳尘。

Kuang Shi Ping Jin Ke ，Bei Qian Lei Man Jin 。

况是平津客，碑前泪满巾。