Gui Mao Chu Ye Liao Fu Er Zhai Ou Ti

癸卯除夜聊复尔斋偶题

Wu Ye Deng Hua Chong ，Dong Feng Jiao Yun Lai 。

五夜灯花重，东风角韵来。

Xue Qian Yi Wei Kuang ，Chun Zao Gou Duo Mei 。

雪悭衣未纩，春早句多梅。

Ji Li Luo Men Ya ，Wen Yao Nun Ding Wei 。

寂历罗门亚，温药黁鼎煨。

Lao Xian Xin Sui Huan ，Bing Xi Jiu Xing Hui 。

老嫌新岁换，病喜旧星回。

Yu Lei Xian Ti Ban ，Tu Su Hou Ba Bei 。

郁垒先题版，屠苏後把杯。

Shu Fei Mo Jian Bi ，Bao Zhu You Han Hui 。

书扉无健笔，爆竹有寒灰。

Tang Die Ya Nan Jiao ，Jiao Pan Yan Juan Kai 。

饧楪牙难胶，椒盘眼倦开。

Chen Ren Reng Bei Wo ，Shen Shi Liang You Zai ！

陈人仍惫卧，身世两悠哉！