Tong Yang Shi Er Gou Shi Si Su Cao Zhuo Zhang Zheng Min Xiu Cai Jian Fang

同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访

Qi Kuo Qian Li Bie ，Ce Chuang Nan Ju Yan 。

契阔千里别，恻怆难具言。

Yan Qin Yi Xiao Yu ，Yuan Zi Wei Ji Mian 。

殷勤一宵语，愿子未即眠。

Kong Tang Deng Huo Qing ，Lv He Jie Seng Zhan 。

空堂灯火青，旅褐借僧毡。

Lao Lao Yi Bei Jiu ，Bu Jie Dao Lu Han 。

劳劳一杯酒，不解道路寒。

Jing Nian Xiang Cong Le ，Ji Bie Yi Mang Ran 。

经年相从乐，既别亦茫然。

Ren Jian Shi Jin Er ，Ju San Yi He Tan 。

人间事尽尔，聚散亦何叹。

Dan Bei Duo Nan Shen ，Shang Huo Peng You Huan 。

但悲多难身，尚获朋友欢。

Jian Guan Bai You Zhong ，Yi Xiao You Mo Qian 。

间关百忧中，一笑有万钱。

Zhang Zi Nian Wei Guan ，Yi Xiong Qun Shao Nian 。

张子年未冠，已雄群少年。

Chan Chan Zuo Wo Ce ，Zi Mou Xiu Shuang Quan 。

巉巉坐我侧，紫眸秀双颧。

Zhuang Zhi Ji Cui Nuo ，Qing Tan Po Chou Jian 。

壮志激衰懦，清谈破愁煎。

Tian Ming Ji Fen San ，Nai Ci Qing Juan Juan 。

天明即分散，奈此情悁悁。