Qiu Liang Shi ，Ji Zheng Zi Shi Er Xiong

秋凉诗，寄正字十二兄

Bi Men Gan Qiu Feng ，You Zi Ren Qi Kuo 。

闭门感秋风，幽姿任契阔。

Da Ye Sheng Su Kong ，Tian De Kuang Su Sha 。

大野生素空，天地旷肃杀。

Lou Guang Qi Can Hui ，Chong Xiang Lian Ye Fa 。

露光泣残蕙，虫响连夜发。

Fang Han Cun Hui Bao ，Ying Feng Jiang Sha She 。

房寒寸辉薄，迎风绛纱折。

Pi Shu Gu Yun Fu ，Hen Chang Hua Rong Xie 。

披书古芸馥，恨唱华容歇。

Bai Ri Bu Xiang Zhi ，Hua Guang Bian Liang Jie 。

百日不相知，花光变凉节。

Di Xiong Shei Nian Lv ，Jian Han Ji Tong Da 。

弟兄谁念虑，笺翰既通达。

Qing Pao Du Bai Ma ，Cao Jian Zou Dong Que 。

青袍度白马，草简奏东阙。

Meng Zhong Xiang Ju Xiao ，Jiao Jian Ban Chuang Yue 。

梦中相聚笑，觉见半床月。

Chang Sai Ju Xun Huan ，Luan You Di Qin Ge 。

长思剧寻环，乱忧抵覃葛。