Ru Zhou Wang Zhi Dai Yi Chang Pian Quan Yu Fu Yin Jiu Yin Xie Zhi

汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之

Qian Yin Yin Jiu Duo ，Nai Ku Shang Ying Wei 。

前因饮酒多，乃苦伤营卫。

Ou Xie Yao Shu Sheng ，Ji Bu Cheng Bing Fei 。

呕血踰数升，几不成病肺。

Shang Nian Fu Mu Lao ，Xia Nian Qi Er Zhi 。

上念父母老，下念妻儿稚。

Bu Si Chang Bao Ke ，Wu Shen Ning Zi Gui 。

不死常抱痾，於身宁自贵。

Fan Zi Lai Quan Wo ，Zhi Yin Liang You Wei 。

樊子来劝我，止饮良有谓。

Gong Fu Wei Wo Shi ，Ze Wo Ci Shen Yi 。

公复遗我诗，责我词甚毅。

Zhi Yi Nian Chi Cui ，Fei Jiu He Yang Qi 。

指以年齿衰，非酒何养气。

Chun Yin Jing Ke Le ，Xia Yin Shu Ke Bi 。

春饮景可乐，夏饮暑可避。

Qiu Yin Xin Wang Chou ，Dong Yin Nuan Sheng Bei 。

秋饮心忘愁，冬饮暖胜被。

Zui Ge Ren Bu Guai ，Zui Yan Ren Bu Ji 。

醉歌人不怪，醉言人不忌。

Zai Jiu Gong Shi Duo ，Zhi Jiu Jiu He Zui 。

在酒功实多，止酒酒何罪。

Jia Ru Shou Jiu Shi ，Jin Zi Yi Ban Shi 。

假如寿九十，今子已半世。

Bu Yin Tu Zi Ku ，Wei Bi Zhi Wei Li 。

不饮徒自苦，未必止为利。

Hu Mi Wang Yu Zhen ，Kong Guai Da Zhe Yi 。

胡汨妄与真，恐乖达者意。

Qu Yuan Yin Ze Pan ，Fang Wu Du Xing Lei 。

屈原吟泽畔，方悟独醒累。

Zi Ju Jin Zhi Shi ，An Mian Ren Bing Yi 。

子居今之时，安免人病议。

Shi Yi Gao Zi Qin ，Zi Shou Yi Ci Ji 。

是以告子勤，子守亦词计。

Wo Dou Cai Yi Guo ，Bu Jiao Yan Qi Kui 。

我读才一过，不觉颜起愧。

Zi Ci Yuan Shao Yin ，Dan Bu Shi Ji Chi 。

自兹愿少饮，但不使疾炽。

Shu Ci Yi Xie Gong ，Gong Yan Cheng You Wei 。

书此以谢公，公言诚有味。