Li Fan Kou Su Ba He You Ma Qi Si

离樊口宿巴河游马祈寺

Bian Zhou Xia Fan Xi ，Jiang Na Zheng Qing Xie 。

扁舟下樊溪，江南正清泻。

Xiao Deng Ba He An ，Ji Mu Wang Chun Ye 。

晓登巴河岸，极目望春野。

Bu Xun Xiu Zhu Si ，Gu Mu Zheng Yan Ya 。

步寻修竹寺，古木争偃亚。

Yun Xi Sun Zhong Mou ，Xing Sheng Zhi Shi Ma 。

云昔孙仲谋，刑牲致师禡。

Xiong Tu Miao Yi Yi ，Ying Gai Zu Bei Cha 。

雄图邈已矣，英概足悲诧。

Dan Ti Zao Yun Wu ，Dan Bai Kai An Sha 。

石梯造云雾，丹白开广厦。

Shan Seng An Ji Mo ，Wei Leng Bu Chu She 。

山僧安寂寞，畏冷不出舍。

Lao Sheng Yu Xian Jing ，Du Shi Wo Xin Xie 。

劳生遇闲境，顿使我心写。

Wan Jiang Ping Re Xi ，Feng Shi Yu Xiang Jie 。

晚江平若席，风势欲相借。