Qing Xian Chu Shi Song

清闲处士颂

Zhi Le Shan Zhong ，Jia Mu Zhi Yue 。

至乐山中，嘉木之樾。

You Ren Tian You ，Feng Yun Wei Ma ，Ou Lu Wei Zhou 。

有人天游，风云为马，鸥鹭为舟。

You Shi Ke Li Fa ，Zi Zhi Yue Qing Xian Chu Shi 。

有诗客李发，字之曰清闲处士。

Er Shu You Hao Shi Wang Dang ，Yi Wei Gai Xie Fu Zhi Liu 。

而蜀有豪士王当，以为盖谢敷之流。

Ji Qing Ye Bu Deng Shi Jing Zhi Long ，Ji Xian Ye Bu Xiu Wang Gong Zhi Gou 。

其清也不登市井之陇，其闲也不齅王公之勾。

Ao Ni Mo Wu ，Xiao Yao Yi Qiu 。

傲睨万物，逍遥一丘。

Shen Yu Chang Song Gong Lao ，Ming Yu Bei Dou Ju Xiu 。

身与长松共老，名与北斗俱休。

Fu Weng Yue Ming Zhi Bu Chen Shi Ye Jiu Yi ，Wu Zi He Yi Shi Wei Zai 。

涪翁曰名之不称实也久矣，吾子何以是为哉。

Shu Lu Ze Shi Zhuo ，Wei Ying Ze Hua Jiu 。

书潞则失涿，谓鹰则化鸠。

Gu Yi Yi Wo Wei Ma ，Yi Yi Wo Wei Niu 。

故一以我为马，一以我为牛。

Gai You You Ji Shi Er Bu Shou ，Yi You Mo Ji Shi Er Gu Qiu Zhe Ye 。

盖有有其实而不受，亦有无其实而固求者也。

Chang Shi Wei Wu Zi Dao Qing Xian Zhi Hu Zhi Hu 。

常试为吾子道清闲之乎致乎。

Shui Zhi Wei Wu ，Shen Han Er Ji Qing 。

水之为物，甚寒而极清。

Yu Wei Jian Bing ，De Wen Er Shi ，Bian Li Zhu Sheng 。

郁为坚冰，得温而释，遍利诸生。

Yun Zhi Wei Wu ，Mo Xin Er Chu Xiu Xue 。

云之为物，无心而出岫穴。

Feng Xiu Yu Xi ，Fan Yi Mo Ji 。

风休雨息，反一无迹。

Wo Guan Gu Ren ，Yi Shi Wei Ze 。

我观古人，以是为则。

Re Fu Wu Ni Zhuo Shui ，Yu Wa Tong Sheng ，Bu Hun Ji Qing 。

若夫污泥浊水，与蛙同生，不溷其清。

Zi Cao Jing Jiu ，Ri Geng Chong Jiao ，Wei Chang Bu Xian 。

自操井臼，日耕茺徼，未尝不闲。

Wei You Dao Zhe Neng Cang Wu Tian ，Wu Zi He Chu Yan 。

惟有道者能藏於天，吾子何处焉。

Qing Xian Yue Wo Mo Suo Yong Wu Shi ，Er Cong Suo Hao 。

清闲曰我无所用於世，而从所好。

Wei Shui Yun Yu Zhi Wang Lao ，He Gan Yi Wei You Dao 。

惟水云与之忘老，何敢以为有道。

Fu Weng Yue Shi Zhi Shi Cheng ，Cao Shang Zi You ，Fei Jun Qing Liu 。

涪翁曰舐痔十乘，曹商自优，非君清流。

Shang Cai Ji De Bai Gui ，Ni Guo Yi Xian Wei Te 。

商财计得白圭，拟国以闲为慝。

Sui Ran Tong Yi Da Meng ，Da Zhe Xian Jiao 。

虽然同一大梦，达者先觉。

Fang Zai Yi Die ，You Le Ji Jiao Ye 。

方在蚁垤，忧乐计校也。

Shi Mo Gong Sun Qiao Kong Zhong Ni ，Shei Bian Meng Jiao 。

世无公孙侨孔仲尼，谁辨梦觉。

Yi Yue Ju Shi Hun Zhuo ，Wei Wo Du Qing 。

亦曰举世溷浊，惟我独清。

Mo Fa Ben Xian ，Er Ren Zi Rao Rao Er 。

万法本闲，而人自扰扰尔。