Tong Zhang Can Jun Xi Li Shang Shu Ji Xin Qin

同张参军喜李尚书寄新琴

Xin Qin Chuan Feng Huang ，Qing Jing Chen Gao Zhang 。

新琴传凤凰，晴景称高张。

Bai Yu Lian Hui Jing ，Zhu Si Ji Zhao Chang 。

白玉连徽净，朱丝系爪长。

Qing Ai Sui Bi Shi ，Za Lai Man Keng Qiang 。

轻埃随拂拭，杂籁满铿锵。

An Xiang Shan Quan Ge ，Ru Qin Lan Hui Fang 。

暗想山泉合，如亲兰蕙芳。

Zheng Sheng Xiao Zheng Wei ，Gu Zhuang Yan Sheng Huang 。

正声消郑卫，古状掩笙簧。

Yuan Shi Xian Ren Yi ，Qing Feng Yuan Ji Yang 。

远识贤人意，清风愿激扬。