Hui Zi Qing Long Cheng Xie Shi Zhi

回自青龙呈谢师直

Gong Jun Xiang Bie San Si Nian ，Yan Yan Shou Gu Hai Yi Ran 。

共君相别三四年，岩岩瘦骨还依然。

Wei Zi Bi Jiu Duo Ju Hei ，Xue Shu Jiu Yi Bu Ke Jian 。

唯髭比旧多且黑，学术久已不可肩。

Jie Yu Lao Da Mo Suo Yong ，Bai Fa Ran Ran Jiang Qin Dian 。

嗟余老大无所用，白发冉冉将侵颠。

Wen Zhang Zi Shi Yu Shi Bei ，Qi E Er Ti Mo Yi Qian 。

文章自是与时背，妻饿儿啼无一钱。

Xing De Shi Shu Xiao Bai Ri ，Qi Gu Fu Gui Ma Qing Tian 。

幸得诗书销白日，岂顾富贵摩青天。

Er Jin Yin Jiu Yi Fu Shao ，Wei Ji Zai Zhuo Chang Ru Jian 。

而今饮酒亦复少，未及再酌肠如煎。

Qian Xi Yu Jun Huan Ju Yin ，Yin Cai Shu Zhan Wo Yi Mian 。

前夕与君欢且饮，饮才数盏我已眠。

Ji Ming Quan Fei Shi Guo Er ，Ju Tou Wu Shi Jie Zuo Xuan 。

鸡鸣犬吠似聒耳，举头屋室皆左旋。

Qi Lai Zheng Jin Bu Chen Yi ，Gua Fan Zhi Zou Cang Hai Bian 。

起来整巾不称意，挂帆直走沧海边。

Bian Yu Ji Jing Qu Mo Li ，Lie Que Bu Jie Pi Li Bian 。

便欲骑鲸去万里，列缺不借霹雳鞭。

Qi Ju Xin Cui Ji Yu Shui ，Meng Xiang Xian Dao Ping Zhu Qian 。

气沮心衰计欲睡，梦想先到苹渚前。

Yu Jun Mo Fu Geng Liu Zui ，Zui Si Shei Neng Ru Zhe Xian 。

与君无复更留醉，醉死谁能如谪僊。