Wan Yue

玩月

Han Yue Po Dong Bei ，Gu Sheng Li Xi Na 。

寒月破东北，贾生立西南。

Xi Na Li Yi He ，Li Yi Qing Qing Sha 。

西南立倚何，立倚青青杉。

Jin Yue You Shu Xing ，Xing Ming Wei Xiang An 。

近月有数星，星名未详谙。

Dan Ai Sha Yi Yue ，Wo Yi Sha Wei San 。

但爱杉倚月，我倚杉为三。

Yue Nai Bu Shang Sha ，Shang Sha Nan Xiang Can 。

月乃不上杉，上杉难相参。

Chi E Zi Xi Shi ，Jing Tong Gui Zhi Chan 。

眙愕子细视，睛瞳桂枝劖。

Mu Chang You Re Ji ，Jiu Shi Mo Fan Yan 。

目常有热疾，久视无烦炎。

Yi Shou Men Yi Chang ，Ling Lou Yi Ru Zhan 。

以手扪衣裳，零露已濡沾。

Jiu Li Shuang Zu Dong ，Shi Xiang Gu Bi Yan 。

久立双足冻，时向股髀淹。

Li Jiu Bing Zu She ，Wu Ran Chi Jiao Nian 。

立久病足折，兀然黐胶粘。

Ta Ren Ying Yi Shui ，Zhuai Xi Ci Jing Tian 。

他人应已睡，转喜此景恬。

Ci Jing Yi Hu Ji ，Er Wo Ku Yin Dan 。

此景亦胡及，而我苦淫耽。

Mo Yi Shi Jing Ren ，Jian Jin Bu Zhi Lian 。

无异市井人，见金不知廉。

Bu Zhi Ci Ye Zhong ，Ji Ren Tong Mo Ya 。

不知此夜中，几人同无厌。

Dai De Shang Ding Kan ，Wei Ni Gui Zhen Han 。

待得上顶看，未拟归枕函。

Jiang Bu Wang Qin Zhai ，Bu Bu Qing Bu Kan 。

强步望寝斋，步步情不堪。

Bu Dao Zhu Cong Xi ，Dong Wang Ru Ge Lian 。

步到竹丛西，东望如隔帘。

Que Zuo Zhu Cong Wai ，Qing Sai Gua You Qian 。

却坐竹丛外，清思刮幽潜。

Liang Zhi Ai Yue Ren ，Shen Yuan Hua Wei Chan 。

量知爱月人，身愿化为蟾。