Biao Chen Zhai Zhong Yue Hua Er Yin

表臣斋中阅画而饮

Chang Guan Han Gan Ma ，Ren Wu Yi Ru Sheng 。

尝观韩干马，人物亦如生。

Jun Shou Si Bing Gu ，Mo Rou Zhi Zheng Rong 。

君收四病骨，无肉只峥嵘。

Er Pi Yang Mo Shu ，Er Pi Zong Ji Qing 。

二匹痒磨树，二匹纵其情。

Yi Sai Re Bu Ren ，Qian Li Wei Ke Hang 。

意思若不任，千里未可行。

Gu Juan Du Yi Cai ，Cai Se Mo Jing Ming 。

古绢蠹已彩，彩色无精明。

Tan Xi Chuan Zhi Ci ，Ji Ren Jin Bo Qing 。

叹惜传至此，几人金帛轻。

Sui Shi You Ming Bi ，Du Xie Yan Jun Ping 。

隋时有名笔，独写严君平。

You Chi Zhang Tou Qian ，Ba Si Xin Mo Ying 。

犹持杖头钱，罢肆心莫营。

Kui Ran Zhong Gui Ren ，Zuo Ta Bu Zhi Ming 。

魁然中贵人，坐榻不知名。

Hua Zhong You Hua Bing ，Shan Dan Mou Tian Cheng 。

画中有画屏，山石侔天成。

Jin Shi Chang Sha Sou ，Mi Hou Jie Lin Heng 。

今时长沙叟，猕猴檞林横。

Shu Mao Yu She Se ，Qian Dai He Jiao Zheng 。

疏毛与设色，前代何角争。

Yu Cun Pin Sui Gao ，Wo Wei Yi Gan Ping 。

余存品虽高，我未易敢评。

Zhu Ren Yu Hao Shi ，Jian Si Jiu Hu Qing 。

主人愈好事，缄笥酒壶倾。