Bi Shu Jiao Shan Cheng Pan Shi Qing

避暑椒山呈潘师清

Liang Feng Sheng Ceng Luan ，Yan Ri Zhe Die Zhang 。

凉风生层峦，炎日遮叠嶂。

Wo Lai Ci De You ，Zhu Yan Le Qing Kuang 。

我来兹地游，主焉乐清旷。

Wei Li Ji Hua Dian ，Kui Lin Shi Min Shang 。

为吏即华颠，愧临士民上。

Lao Chou Wei Jin Ren ，Jin Hai Fei Shao Zhuang 。

老丑畏近人，筋骸非少壮。

Zhi Zhi Yuan Bei Ru ，Xi Gan Wei Gao Shang 。

知止远卑辱，奚敢谓高尚。

Chuo Chuo Fang Zi Chi ，Liang Xin Wei Rong Fang 。

龊龊方自持，良心未容放。

Cu Zhu You Fan Yin ，Pang Guo Mo Qing Chang 。

促柱有繁音，庞聒无清唱。

Que Shu Yu Chi Xi ，Zi Xiu Zhong Mi Bang 。

却暑御絺綌，自修终弭谤。

Ju Xian Mo Kuo Mo ，Ju Mian Ying Chong Yang 。

居闲无适莫，且免萦重恙。

Fu Yang Xin Bu Can ，Mo Yan Yi Shu Chang 。

俯仰心不惭，无言亦疏畅。