Jian Ying Fo Gu Biao

谏迎佛骨表

Chen Mou Yan ：Fu Yi Fo Zhe ，Yi Di Zhi Yi Fa Er ,Zi Hou Han Shi Liu Ru Zhong Guo ,Shang Gu Wei Chang You Ye 。

臣某言：伏以佛者，夷狄之一法耳,自后汉时流入中国,上古未尝有也。

Xi Zhe Huang Di Zai Wei Bai Nian ，Nian Bai Yi Shi Sui ；

昔者黄帝在位百年，年百一十岁；

Shao Hao Zai Wei Ba Shi Nian ，Nian Bai Sui ；

少昊在位八十年，年百岁；

Zhuan Xu Zai Wei Qi Shi Jiu Nian ，Nian Jiu Shi Ba Sui ；

颛顼在位七十九年，年九十八岁；

Di Ku Zai Wei Qi Shi Nian ，Nian Bai Wu Sui ；

帝喾在位七十年，年百五岁；

Di Yao Zai Wei Jiu Shi Ba Nian ，Nian Bai Yi Shi Ba Sui ；

帝尧在位九十八年，年百一十八岁；

Di Shun Ji Yu ，Nian Jie Bai Sui 。

帝舜及禹，年皆百岁。

Ci Shi Tian Xia Tai Ping ，Bai Xing An Le Shou Kao ，Ran Er Zhong Guo Wei You Fo Ye 。

此时天下太平，百姓安乐寿考，然而中国未有佛也。

Ji Hou Yan Shang Yi Nian Bai Sui ，Shang Sun Tai Wu Zai Wei Qi Shi Wu Nian ，Wu Ding Zai Wei Wu Shi Jiu Nian ，Shu Shi Bu Y

其后殷汤亦年百岁，汤孙太戊在位七十五年，武丁在位五十九年，书史不言其年寿所极，推其年数，盖亦俱不减百岁。

Zhou Wen Wang Nian Jiu Shi Qi Sui ，Wu Wang Nian Jiu Shi San Sui ，Mu Wang Zai Wei Bai Nian 。

周文王年九十七岁，武王年九十三岁，穆王在位百年。

Ci Shi Fo Fa Yi Wei Ru Zhong Guo ，Fei Yin Shi Fo Er Zhi Ran Ye 。

此时佛法亦未入中国，非因事佛而致然也。

Han Ming Di Shi ，Shi You Fo Fa ，Ming Di Zai Wei ，Cai Shi Ba Nian Er 。

汉明帝时，始有佛法，明帝在位，才十八年耳。

Ji Hou Luan Wang Xiang Ji ，Yun Zuo Bu Chang 。

其后乱亡相继，运祚不长。

Song 、Ji 、Liang 、Chen 、Yuan Wei Yi Xia ，Shi Fo Jian Jin ，Nian Dai You Cu 。

宋、齐、梁、陈、元魏已下，事佛渐谨，年代尤促。

Wei Liang Wu Di Zai Wei Si Shi Ba Nian ，Qian Hou San Du She Shen Shi Fo ，Zong Miao Zhi Ji ，Bu Yong Sheng Lao ，Zhou Ri Yi

惟梁武帝在位四十八年，前后三度舍身施佛，宗庙之祭，不用牲牢，昼日一食，止于菜果，其后竞为侯景所逼，饿死台城，国亦寻灭。

Shi Fo Qiu Fu ，Nai Geng De Huo 。

事佛求福，乃更得祸。

You Ci Guan Zhi ，Fo Bu Zu Shi ，Yi Ke Zhi Yi 。

由此观之，佛不足事，亦可知矣。

Gao Zu Shi Shou Sui Chan ，Ze Yi Chu Zhi 。

高祖始受隋禅，则议除之。

Dang Shi Qun Chen Cai Shi Bu Yuan ，Bu Neng Shen Zhi Xian Wang Zhi Dao ，Gu Jin Zhi Yi ，Tui Chan Sheng Ming ，Yi Jiu Si Bi

当时群臣材识不远，不能深知先王之道，古今之宜，推阐圣明，以救斯弊，其事遂止，臣常恨焉。

Fu Wei Rui Sheng Wen Wu Huang Di Bi Xia ，Shen Sheng Ying Wu ，Shu Qian Bai Nian Yi Lai ，Wei You Lun Bi 。

伏维睿圣文武皇帝陛下，神圣英武，数千百年已来，未有伦比。

Ji Wei Zhi Chu ，Ji Bu Hu Du Ren Wei Seng Ni Dao ，You Bu Hu Chuang Li Si Guan 。

即位之初，即不许度人为僧尼道，又不许创立寺观。

Chen Chang Yi Wei Gao Zu Zhi Zhi ，Bi Hang Yu Bi Xia Zhi Shou ，Jin Zong Wei Neng Ji Hang ，Qi Ke Zi Zhi Zhuai Ling Cheng Y

臣常以为高祖之志，必行于陛下之手，今纵未能即行，岂可恣之转令盛也?今闻陛下令群僧迎佛骨于凤翔，御楼以观，舁入大内，又令诸寺递迎供养。

Chen Sui Zhi Yu ，Bi Zhi Bi Xia Bu Huo Yu Fo ，Zuo Ci Chong Feng ，Yi Qi Fu Xiang Ye 。

臣虽至愚，必知陛下不惑于佛，作此崇奉，以祈福祥也。

Zhi Yi Nian Feng Ren Le ，Xun Ren Zhi Xin ，Wei Jing Dou Shi Shu She Gui Yi Zhi Guan ，Hu Wan Zhi Ju Er 。

直以年丰人乐，徇人之心，为京都士庶设诡异之观，戏玩之具耳。

An You Sheng Ming Re Ci ，Er Ken Xin Ci Deng Shi Zai !Ran Bai Xing Yu Ming ，Yi Huo Nan Xiao ，Gou Jian Bi Xia Ru Ci ，Jiang

安有圣明若此，而肯信此等事哉!然百姓愚冥，易惑难晓，苟见陛下如此，将谓真心事佛，皆云：天子大圣，犹一心敬信；

Bai Xing He Ren ，Qi Ge Geng Xi Shen Ming !Fen Ding Shao Zhi ，Bai Shi Wei Qun ，Jie Yi San Qian ，Zi Chao Zhi Mu ，Zhuai Xia

百姓何人，岂合更惜身命!焚顶烧指，百十为群，解衣散钱，自朝至暮，转相仿效，惟恐后时，老少奔波，弃其业次。

Re Bu Ji Jia Jin E ，Geng Li Zhu Si ，Bi You Duan Bei Luan Shen Yi Wei Gong Yang Zhe 。

若不即加禁遏，更历诸寺，必有断臂脔身以为供养者。

Shang Feng Bai Su ，Chuan Xiao Si Fang ，Fei Xi Shi Ye 。

伤风败俗，传笑四方，非细事也。

Fu Fo Ben Yi Di Zhi Ren ，Yu Zhong Guo Yan Yu Bu Tong ，Yi Fu Shu Zhi ；

夫佛本夷狄之人，与中国言语不通，衣服殊制；

Kou Bu Yan Xian Wang Zhi Fa Yan ，Shen Bu Fu Xian Wang Zhi Fa Fu ；

口不言先王之法言，身不服先王之法服；

Bu Zhi Jun Chen Zhi Yi ，Fu Zi Zhi Qing 。

不知君臣之义，父子之情。

Jia Ru Ji Shen Zhi Jin Shang Zai ，Feng Ji Guo Ming ，Lai Chao Jing Shi ，Bi Xia Rong Er Jie Zhi ，Bu Guo Xuan Zheng Yi Jian

假如其身至今尚在，奉其国命，来朝京师，陛下容而接之，不过宣政一见，礼宾一设，赐衣一袭，卫而出之于境，不令惑众也。

Kuang Ji Shen Si Yi Jiu ，Ku Xiu Zhi Gu ，Xiong Hui Zhi Yu ，Qi Yi Ling Ru Gong Jin ？

况其身死已久，枯朽之骨，凶秽之馀，岂宜令入宫禁？

Kong Zi Yue ：Jing Gui Shen Er Yuan Zhi 。

孔子曰：敬鬼神而远之。

Gu Zhi Zhu Hou ，Hang Diao Yu Ji Guo ，Shang Ling Wu Zhu Xian Yi Tao Ru Fu Chu Bu Xiang ，Ran Hou Jin Diao 。

古之诸侯，行吊于其国，尚令巫祝先以桃茹祓除不祥，然后进吊。

Jin Mo Gu Qu Xiu Hui Zhi Wu ，Qin Lin Guan Zhi ，Wu Zhu Bu Xian ，Tao Ru Bu Yong ，Qun Chen Bu Yan Ji Fei ，Yu Shi Bu Ju Ji S

今无故取朽秽之物，亲临观之，巫祝不先，桃茹不用，群臣不言其非，御史不举其失，臣实耻之。

Qi Yi Ci Gu Fu Zhi You Si ，Tou Zhu Shui Huo ，Yong Jue Gen Ben ，Duan Tian Xia Zhi Yi ，Jue Hou Dai Zhi Huo 。

乞以此骨付之有司，投诸水火，永绝根本，断天下之疑，绝后代之惑。

Shi Tian Xia Zhi Ren ，Zhi Da Sheng Ren Zhi Suo Zuo Wei ，Chu Yu Xun Chang Mo Mo Ye 。

使天下之人，知大圣人之所作为，出于寻常万万也。

Qi Bu Cheng Zai !Qi Bu Kuai Zai !Fo Ru You Ling ，Neng Zuo Huo Sui ，Fan You Yang Jiu ，Yi Jia Chen Shen ，Shang Tian Jian L

岂不盛哉!岂不快哉!佛如有灵，能作祸祟，凡有殃咎，宜加臣身，上天鉴临，臣不怨悔。

Mo Ren Gan Ji Ken Kun Zhi Zhi ，Jin Feng Biao Yi Wen 。

无任感激恳悃之至，谨奉表以闻。

Chen Mou Cheng Huang Cheng Kong 。

臣某诚惶诚恐。