Liu Bie Yi Que Zhang Shao Fu Guo Da Dou Wei

留别伊阙张少府郭大都尉

Qian Ke Jiu Yi Zui ，Zhu Ren Kong Jin Lei 。

迁客就一醉，主人空金罍。

Jiang Hu Qing Shan De ，Yu Qu Reng Pei Hui 。

江湖青山底，欲去仍裴回。

Guo Hou Wei Xiang Shi ，Ce Ma Yi Chuan Lai 。

郭侯未相识，策马伊川来。

Ba Shou Xiang Quan Mian ，Bu Ying Lao Chen Ai 。

把手相劝勉，不应老尘埃。

Meng Yang Feng Shan Jiu ，Xian Guan Liu Qing Cai 。

孟阳逢山旧，仙馆留清才。

Ri Wan Quan Qu Bie ，Feng Chang Yun Zhu Kai 。

日晚劝趣别，风长云逐开。

Xing Sui Ban Yu Yuan ，Fu Qian He You Zai 。

幸随板舆远，负谴何忧哉。

Wei You Zhang Zhong Xin ，Yin Shu Bao Yun Lei 。

唯有仗忠信，音书报云雷。