Ji Wang Zhi Fu

寄王质夫

Yi Shi Shi Jun Shi ，Ai Jun Shi Yuan Bao 。

忆始识君时，爱君世缘薄。

Wo Yi Li Wang Ji ，Bu Wei Ming Li Zhe 。

我亦吏王畿，不为名利著。

Chun Xun Xian You Dong ，Qiu Shang Yun Ju Ge 。

春寻仙游洞，秋上云居阁。

Lou Guan Shui Chan Chan ，Long Tan Hua Mo Mo 。

楼观水潺潺，龙潭花漠漠。

Yin Shi Dan Shang Zuo ，Yin Jiu Quan Bian Zhuo 。

吟诗石上坐，引酒泉边酌。

Yin Hua Chu Chu Xin ，Xin Ji Lao Yan He 。

因话出处心，心期老岩壑。

Hu Cong Feng Yu Bie ，Sui Bei Zan Ying Fu 。

忽从风雨别，遂被簪缨缚。

Jun Zuo Chu Shan Yun ，Wo Wei Ru Long He 。

君作出山云，我为入笼鹤。

Long Shen He Can Cui ，Shan Yuan Yun Piao Bo 。

笼深鹤残悴，山远云飘泊。

Qu Chu Sui Bu Tong ，Tong Fu Ping Sheng Yao 。

去处虽不同，同负平生约。

Jin Lai Ge He Zai ，Lao Qu Sui Suo Tuo 。

今来各何在，老去随所托。

Wo Shou Ba Na Cheng ，Jun Zuo Zheng Xi Mu 。

我守巴南城，君佐征西幕。

Nian Yan Jian Cui Sa ，Sheng Ji Reng Xiao Suo 。

年颜渐衰飒，生计仍萧索。

Fang Han Qu Guo Chou ，Ju Xian Cong Jun Le 。

方含去国愁，且羡从军乐。

Jiu You Yi Shi Meng ，Wang Shi Sai Ru Zuo 。

旧游疑是梦，往事思如昨。

Xiang Yi Chun You Shen ，Gu Shan Hua Zheng La 。

相忆春又深，故山花正落。