Fang Tao Gong Jiu Zhai

访陶公旧宅

Gou Chen Bu Wu Yu ，Ling Feng Bu Zhuo Shan 。

垢尘不污玉，灵凤不啄膻。

Wu Hu Tao Jing Jie ，Sheng Bi Jin Song Jian 。

呜呼陶靖节，生彼晋宋间。

Xin Shi You Suo Shou ，Kou Zhong Bu Neng Yan 。

心实有所守，口终不能言。

Yong Wei Gu Zhu Zi ，Bi Yi Shou Yang Shan 。

永惟孤竹子，拂衣首阳山。

Yi Ji Ge Yi Shen ，Qiong E Wei Wei Nan 。

夷齐各一身，穷饿未为难。

Xian Sheng You Wu Nan ，Yu Zhi Tong Ji Han 。

先生有五男，与之同饥寒。

Chang Zhong Shi Bu Chong ，Shen Shang Yi Bu Wan 。

肠中食不充，身上衣不完。

Lian Zheng Jing Bu Qi ，Si Ke Wei Zhen Xian 。

连征竟不起，斯可谓真贤。

Wo Sheng Jun Zhi Hou ，Xiang Qu Wu Bai Nian 。

我生君之后，相去五百年。

Mei Dou Wu Liu Chuan ，Mu Xiang Xin Quan Quan 。

每读五柳传，目想心拳拳。

Xi Chang Yong Wei Feng ，Zhe Wei Shi Liu Pian 。

昔常咏遗风，著为十六篇。

Jin Lai Fang Gu Zhai ，Sen Re Jun Zai Qian 。

今来访故宅，森若君在前。

Bu Mu Zun You Jiu ，Bu Mu Qin Mo Xian 。

不慕尊有酒，不慕琴无弦。

Mu Jun Wei Rong Li ，Lao Si Ci Qiu Yuan 。

慕君遗荣利，老死此丘园。

Chai Sang Gu Cun La ，Li Li Jiu Shan Chuan 。

柴桑古村落，栗里旧山川。

Bu Jian Li Xia Ju ，Dan Yu Xu Zhong Yan 。

不见篱下菊，但馀墟中烟。

Zi Sun Sui Mo Wen ，Zu Shi You Wei Qian 。

子孙虽无闻，族氏犹未迁。

Mei Feng Xing Tao Ren ，Shi Wo Xin Yi Ran 。

每逢姓陶人，使我心依然。