Chu Xi

除夕

Duo Bing Cheng Lan Shu ，Ri Yue Hu Qu Zhu 。

多病成懒疏，日月忽驱逐。

Jia Ren Ya Chen Ji ，Sa Sao Xin Wo Mu 。

家人厌陈迹，洒扫新我目。

Zheng Ci Xu Yu Jian ，Rao Rao Jing Duo Fu 。

争此须臾间，扰扰竞多福。

Xi Qi Bian Xing Qing ，Bu Fu Sheng Can Nv 。

习气变性情，不复生惭恧。

Xing You Yi Zun Jiu ，Ke Yi Ji Qing Mu 。

幸有一樽酒，可以寄清穆。

Ye Jing Tian Si Chui ，Xing Guang Jiu Yan Wu 。

夜静天四垂，星光就檐屋。

Deng Zhu Hu Kong Kuang ，Qin Shu Zhuai You Du 。

灯烛忽空旷，琴书转幽独。

Xiu Xin Wei Jue Nei ，Shu Mian Ying Zhi Xu 。

休心薇蕨内，庶免营旨蓄。

Feng Huang Ming Gao Gang ，Yi Xiao Wu Ji Wu 。

凤凰鸣高冈，贻笑於鸡鹜。

De Zhong Sui Han Xin ，Shang Kui Ting Qian Zhu 。

得终岁寒心，尚愧庭前竹。

Qu Qu Tian Tai Shan ，You Lan Hui Dang Fu 。

去去天台山，幽兰会当馥。