Ti Yuan Shan Cai Hang Ke Dui Qing Ting

题元山蔡行可对青亭

Zhong Ri Zai Shan Zhong ，Xiao Jian Shan Ke Ai 。

终日在山中，小见山可爱。

Yu Shi Ai Shan Qu ，Xu Zai Shan Zhi Wai 。

欲识爱山趣，须在山之外。

Na Shan Bu Gu Jin ，You Ran Yu Yi Hui 。

南山不古今，悠然与意会。

Xi Shan Mo Chao Mu ，Jia Zhi Gu Chang Zai 。

西山无朝暮，佳致固长在。

Cai Jun Jin Yu Ren ，Jie Ting Bi Huan Hui 。

蔡君金玉人，结亭避阛闠。

Mian Mian Cang Bi Bing ，Zuo Wo Yu Qing Dui 。

面面苍璧屏，坐卧与青对。

Wan Xi She Zi Cui 。

晚曦射紫翠。

Su Yu Zhuo Lan Dai 。

宿雨濯蓝黛。

Neng Xiao Ji Liang Ji ，Bu Shang Ci Ning Gai 。

能消几两屐，不赏此宁概。

Fu Rong Wei Qun Chang ，Lan Chai Wei Jun Pei 。

芙蓉为群裳，兰茝为君佩。

Jin Fei Bi Shi Shi ，Nai Xue Tao Xie Bei 。

今非避世时，乃学陶谢辈。

Zhu Gong Fu Chang Chou ，Ba Ji Ge Cheng Dui 。

诸公富唱酬，拔戟各成队。

Wo Chu Yi Zhuai Yu ，Gong Cheng Shen Shi Tui 。

我出一转语，功成身始退。

Jun Wei Duan Ming Zhou ，Zhong Jiao Hou Bi Da 。

君为端明胄，忠教后必大。

Shan Ling Zong You Meng ，Yi Chu Ge Po Jie 。

山灵纵有盟，一出合破戒。

Cang Sheng Zheng You Qiu ，Fu Gui Bu Qu Dai 。

苍生正有求，富贵不渠贷。

Shan Zhai Hui Yi Chang ，Xiang Ji Zai Wan Sui 。

山债会一偿，相期在晚岁。