Dong Tang Hang Zeng Li Feng Jun

栋塘行赠李封君

Shan Weng Chong Dong Ye Tang Shang ，Sui Jiu Gen Zhu Ru Deng Lin 。

山翁种栋野塘上，岁久根株如邓林。

Gao Biao Shang Bi Xing Han Jiong ，Chang Zhi Xia Gai Qian Ren Yin 。

高标上拂星汉迥，长枝下盖千人阴。

Gao Ling Feng Yu Li Pai Dang ，Gen Pan Hou De Qiong You Shen 。

高凌风雨力排荡，根盘厚地穷幽深。

Yong Shui Hui Bo Zi Run Ze ，Long Shan Fei Cui Lian Xiao Sen 。

甬水回波恣润泽，龙山飞翠连萧森。

Xuan Yi Yi Feng Bu Gan Jin ，You Long Gua Ying Shi Xing Lin 。

玄蚁移封不敢近，游龙挂影时兴霖。

Bai He Sheng Zi Yu Ji Shang ，Lou Xia Qing Tian Yang Yuan Yin 。

白鹤生子于其上，露下青天扬远音。

Shan Weng Yi Zhi Jie Mao Wu ，Bai Li Ting Ting Wang Qiao Mu 。

山翁依之结茆屋，百里亭亭望乔木。

Shou Jiao Shi Shu Ke Zi Sun ，Shen Bei Ren Lun Hua Xiang Qu 。

手校诗书课子孙，身备人伦化乡曲。

Mo Dan He Can Gu Piao Feng ，Tai Qiu Shan Bian Jiao Li Su 。

万石何惭古朴风，太丘善变浇漓俗。

Qi Yin Kan Shan Shei Yu Yu ，Tou Gan Qu Yu Fei Suo Yu 。

憩阴看山谁与语，投竿取鱼非所欲。

You Zi Cheng Cong Qing Si Fang ，Gu Ci Ou Yin Yi Heng Zu 。

有子乘骢清四方，顾此讴吟意恒足。

Jun Bu Wen Tao Ling Wu Liu Chui Qing Feng ，Wang Shi Zhi Huai Sheng Shang Gong 。

君不闻陶令五柳垂清风，王氏植槐生上公。

Li Weng Zhi Dong Jian Er Mei ，Jia Sheng Shi Ze He Zhong Qiong 。

李翁之栋兼二美，家声世泽何终穷。