Ji Pan Chun Lou Nian Xiong （Ji Wei Meng Dong Qi Ri Ci Tian Jin ）

寄潘春楼年兄（己未孟冬七日次天津）

Wei Ci Mu Chun ，Ji Duo Shou Zhi 。

维此暮春，既多受祉。

Bang Jia Zhi Guang ，Bao Yan Guan Zhe 。

邦家之光，薄言观者。

Ji Jian Jun Zi ，Qi Le Yin Jiu 。

既见君子，岂乐饮酒。

Gu Wo Fu Wo ，Yi Kong Zhi Hou 。

顾我复我，亦孔之厚。

Si Yue Wei Xia ，Qi Yue Liu Huo 。

四月维夏，七月流火。

Yi Ri Bu Jian ，Zi Hui Sai Wo 。

一日不见，子惠思我。

Qiu Ri Qi Qi ，Bai Lou Wei Shuang 。

秋日凄凄，白露为霜。

Tian Zi Ming Wo ，Shi Mai Ji Bang 。

天子命我，时迈其邦。

Wo Du Na Hang ，You Xin Ju Shang 。

我独南行，忧心且伤。

Xian Yun Jun Zi ，Yuan Yu Jiang Zhi 。

显允君子，远于将之。

Zhi Jiu Si Rou ，Chen Bi Si Gong 。

旨酒斯柔，称彼兕觥。

He Yi Zeng Zhi ，Zhui Zhuo Ji Zhang 。

何以赠之，追琢其章。

Ji Zui Er Chu ，Chu Zi Dong Men 。

既醉而出，出自东门。

Juan Yan Gu Zhi ，Ying Ying Bai Yun 。

眷言顾之，英英白云。

Quan Liu Ji Qing ，Fan Fan Yang Zhou 。

泉流既清，泛泛杨舟。

Jie Wo Huai Ren ，Wo Xin You You 。

嗟我怀人，我心悠悠。

Nian Bi Shuo Ren ，Zai Shui Yi Fang 。

念彼硕人，在水一方。

Huai Zhi Hao Yin ，Bu Cheng Bao Zhang 。

怀之好音，不成报章。