Zeng Zhang Weng Mao Ren Er Zhang

赠张翁茂仁二丈

Da Shi Zhi Kuang Shi ，Jing Wei Sui Chi Zhang 。

达士志匡时，经纬随弛张。

Xiao Ru Jing Zhi Xie ，Diao Hui Gong Ci Zhang 。

小儒竞枝叶，雕绘攻词章。

Zhang Weng Lei La Ren ，Suo Sai Ji Shi Kang 。

张翁磊落人，所思济时康。

Shang Xia Shu Qian Nian ，Di Zhang Ru Qing Nang 。

上下数千年，抵掌如倾囊。

Zhi Luan Ben Dai Xing ，Shi Cheng Ji Duo Fang 。

治乱本代兴，史乘记多方。

Sou Luo Dao Gen Yuan ，Bu Ju Jian Zhou Fang 。

搜罗到根源，补苴见周防。

Gu Sheng Zhe 《Guo Qin 》，Xun Qing Fa Hou Wang 。

贾生著《过秦》，荀卿法后王。

He Fen Shu Yuan Jing ，Zhen Zhuo Wei Hang Cang 。

河汾述元经，斟酌唯行藏。

Xi Zai Shi Ming Wei ，Bai Shou Tu Qi Huang 。

惜哉时命违，白首徒栖遑。

Cai Da Bu Mou Shen ，Jin Bao He Yu Kang 。

材大不谋身，仅饱核与糠。

Yi Yu Wei Tong Er ，Jian Weng Wu Shi Pang 。

伊余为童儿，见翁吾师旁。

Kai Kou Ju Shang Zuo ，Da Sheng Lun Xing Wang 。

开口据上坐，大声论兴亡。

Si Qi Gu Ren Yu ，Zi Fen Bu De Dang 。

斯岂古人欤，自分不得当。

He Tu Sa Nian Jian ，She Jie Yi Bei Hang 。

何图卅年间，折节夷辈行。

Kou Men Lai Xiang Qiu ，Ling Wo Shen Yang Yang 。

扣门来相求，令我神扬扬。

Wei Yu Ke Yu Yan ，Xu Zhi Yi Zi Jiang 。

谓余可与言，勖之以自强。

Yun Kan Tuo Zi Sun ，Huai Ci He Neng Wang 。

云堪托子孙，怀此何能忘。

Xiao Xiao Bai Tong Wu ，E E De Gong Chuang 。

萧萧伯通庑，峨峨德公床。

Guo Cong Feng Xue Chen ，Dou Jiu Ji Zhong Chang 。

过从风雪晨，斗酒激中肠。

Xiang Bi Sui Han Song ，Cui Tui Yue Bing Shuang 。

相彼岁寒松，摧颓阅冰霜。

Shu Zhi Yan He Zi ，Ke Yi Dong Ming Tang 。

孰知岩壑姿，可以栋明堂。