Ti Gui Men Guan

题鬼门关

Chao Guo Gui Men Guan ，Hu Ji Yin Xuan Shi 。

朝过鬼门关，虎迹印玄室。

Mu Guo Gui Men Guan ，Yuan Sheng Xiao Cang Bi 。

暮过鬼门关，猿声啸苍壁。

Chao Mu Bei Hang Ren ，Sen Ran Zeng Can Li 。

朝暮悲行人，森然增惨栗。

Zhu Ma Kan Fei Yun ，Man Yan Bu Jian Ri 。

驻马看飞云，蛮烟不见日。

Hui Shou Wang Jiang Na ，Mo Li Xin He Ji 。

回首望江南，万里心何极。

Mei Ren Tian Yi Fang ，Shuang Yu Mo Neng Mi 。

美人天一方，双鱼莫能觅。

Yao Wang Tian Ya Ting ，Xiang Feng Bu Xiang Shi 。

遥望天涯亭，相逢不相识。

Ling Wo Sai Gu Ren ，Xing Huai Gan Jin Xi 。

令我思古人，兴怀感今昔。