Bing Zhong Xi Li Zhong Huo Wang Zi Zai Jian Guo

病中喜李仲霍王子载见过

Chun Feng Jian Yu Han ，Shan Yu Liu Ming Se 。

春风饯余寒，山雨留暝色。

Du Men Zheng Wo Bing ，Fu Yang Kong Si Bi 。

杜门正卧病，俯仰空四壁。

Ting Kong Diao Qiao Zhi ，Chuang Po Feng Yu Ru 。

庭空鸟雀至，窗破风雨入。

Yong Lu Yi Mo Liao ，Xiong Ci Bai You Ji 。

拥炉意无聊，胸次百忧集。

Rou Xiao Shi Fu Bi ，Xiao Ba Kong Bao Xi 。

肉消时抚髀，啸罢空抱膝。

Hu Wai Yun Qi Hun ，Chun Ni Wu Qian Mo 。

户外云气昏，春泥污阡陌。

Qing Chen Lv Sheng Xuan ，Bu Jian Che Ma Ji 。

清晨履声喧，不见车马迹。

Hu Chuan Gao Xuan Guo ，Wei Zhi Dang He Kuo 。

忽传高轩过，未知当何适。

Pu Fu Zou Gao Yu ，You Ke Lai Wen Ji 。

仆夫走告予，有客来问疾。

Qi Ying Ji Chi She ，Po Jiao Xin Yue Yi 。

起迎屐齿折，颇觉心悦怿。

Shen Ke Tuo Qu Ti ，Yang Qi Man Da Zhai 。

沈疴脱去体，阳气满大宅。

Zuo Wen Mei Sou Yan ，Han Fu Tian Ran Chu 。

坐闻枚叟言，汗复淟然出。

Ping Shen Zhuo Zi Wei ，Wai Xie Lv Jian Xi 。

平身拙自卫，外邪屡见袭。

Xi Chang Juan Bin Zhi ，Shu Dai Nan Zi Li 。

昔尝倦宾至，束带难自力。

Jin Zhe Nai Bu Ran ，Wei Kong Gui Ji Cheng 。

今者乃不然，惟恐归骑铖。

Xiang Lai Xie Jiao You ，Zheng Fa Jun Bei Ke 。

向来谢交游，正乏君辈客。