Chu Xi Cheng Jia Xiong

除夕呈家兄

Qu Nian Chu Xi Se Wei Gao ，Jin Nian Chu Xi Xiong Yi Lao 。

去年除夕色未槁，今年除夕兄已老。

Xiao Di Zhu Yan Bu Ru Zuo ，Dan Shui Qiong Tong Mo Chou Hao 。

小弟朱颜不如昨，但说穷通无丑好。

Shan Zhong Mao Wu Er Shi Nian ，Ri Yue Shi Yi Ru Ben Chuan 。

山中茅屋二十年，日月逝矣如奔川。

Xiong Di Wu Nan Bing Si Nv ，Chuai Shu Yin Shui Tong Chui Yan 。

兄弟五男并四女，啜菽饮水同炊烟。

Ci Mu Nian Gao Bai Fa Shao ，Er Shi Shuang Ju You Wei Le 。

慈母年高白发少，二十孀居忧未了。

Yan Qian Huang Kou Na De Zhi ，Zheng Mi Li Li Xiang Xuan Chui 。

眼前黄口那得知，争觅梨栗相喧炊。

Wo Nian Wei Lao Jin Li Cui ，Lei Si Ji Fu Da Tou Er 。

我年未老筋力衰，耒耜即付大头儿。

Tong Niu Sheng Jiao He Deng Long ，Wei Wo Ju Gei Tong Jia Mi 。

童牛生角禾登垄，为我且给通家麋。