Gui Wei Gu Ming Jing Yi Jiu Cang Shan Gu Shi Sun Tong Yin Jian Zeng

桂未谷明经以旧藏山谷诗孙铜印见赠

Wo You Qu Fu Dong Hui Zi ，Liu Shu Mo Yin Zhen Wu Shi 。

我友曲阜冬卉子，六书摹印真吾师。

Zhu Jin Tong Yong Fan Sha Fa ，Dian Dao Si Zhou Tong Er Xi 。

铸金同用范沙法，颠倒斯籀同儿嬉。

Liu Xian Duan Zao Mei Xiang Guo ，Qie Zhong Zi Shu Sui Suo Xie 。

柳闲锻灶每相过，箧中字书随所携。

Tuo Nang Zeng Wo Yi Tong Yin ，Jing Jue Shen Shi Po La Wei 。

脱囊赠我一铜印，精绝审是泼蜡为。

Zhu Wen Zi Jian Tu Shu Yi ，Fang Fo Xi Jiang Pa Zhong Ren Suo Wei 。

朱文字减土数一，仿佛西江派中人所遗。

Bu Ran Ji Shi Wu Jia Zi Geng Shao Gu Bei ，Yun Shan Gu Sun Ji Yi Shi 。

不然即是吾家子耕绍谷辈，云山谷孙系以诗。

Luan Xiang Qiu Jie Yi Ru Shou ，Wo Yu Bai Ci Xin Ran Yi 。

鸾翔虬结一入手，我欲拜赐心然疑。

Wo Zu Shi Ke Zu Tian Xia ，Fan Neng Shi Zhe Yi Dang Zhi 。

我祖诗可祖天下，凡能诗者宜当之。

Re Zi Hua Zhou Bian Qie Ju ，Bu Huan Zao Wu Chen Wu Si 。

若资华胄便窃据，不患造物嗔吾私。

Sui Ran Yi Yu Gan Xiang Zhi ，Si Dao Bu Jue Wei Lei Qi 。

虽然一语敢相质，斯道不绝危累棋。

Wen Zhang Qian Gu Yi Yuan Qi ，Zhi Fen Pa Bie Tu Fei Ci 。

文章千古一元气，支分派别徒费词。

Ji Ren Yan Guang Ren Zhen Gai ，Xue Zhe Yi Fu Yuan Tiao Zhi 。

几人眼光认针芥，学者蚁附缘条枝。

Xiong Shen Yi Bian Wei Ding Dou ，Jing Hua Yi Jie Cun Zao Li 。

雄深一变为饤饾，精华已竭存糟醨。

Kang Zhuang Bu You Ru Shu Xue ，Xi Xun Niu Mao Pi Jian Si 。

康庄不由入鼠穴，细寻牛毛披茧丝。

Jiang Jiang Pu Ji Hun Chu Zu ，Jiu Yuan Ke Zuo Fu Shei Qi 。

强将谱系溷初祖，九原可作夫谁欺。

Ma Wei Pa Yan Yuan Lv Jie ，Wan Gong Yun Feng Ren Mo Kui 。

摩围派衍源屡竭，皖公云封人莫窥。

Wo Sheng Cui Men Geng Cai Lie ，Qi You Bi Li Neng Zhen Zhi 。

我生衰门更才劣，岂有笔力能振支。

Dan Jiang Ci Yin Yin Jia Ji ，Yi Bian Shi Shou Chai Zun Yi 。

但将此印印家集，一编世守侪尊彝。

Bei Ping Xue Shi Jin Ju Shou ，Hou Xian Xin Yin Mo Cha Chi 。

北平学士今巨手，后先心印无差池。

Li Hong Zhi Bian Ren Shi Zhu ，Xun Rui Guan Lou Qiong Sou Pi 。

李洪之编任史注，薰蕤灌露穷搜披。

Sao Chu Jing Mang Chu Guang Yan ，Wo Weng Si Wen Jin Zai Ci 。

埽除荆莽出光焰，我翁斯文今在兹。

Bu Xin Qing Jiang Wo Yan Zhi ，Bao Zeng Kui Fei Qiong Ju Ci 。

不信请将我言质，报赠愧匪琼琚辞。