Ru Guan Yan Zhi

入馆言志

Jie Fa Shi Kong Yan ，Ao Ao Zi Yang Zhi 。

结发事孔颜，嚣嚣恣仰止。

Zhuang Huai Jiu Ta La ，Yi Dan Fu Zhi Ji 。

壮怀久拓落，一旦副知己。

Ru Guan Bu Wu Ren ，Kuang Nai Si Tian Zi 。

儒冠不误人，况乃私天子。

Yao Shun Ke Zai Sheng ，Kui Long Wei Zhong Si 。

尧舜可再生，夔龙未终死。

Zhong Ye Ji Zhong Chang ，Geng Geng Tu Guo Shi 。

中夜激衷肠，耿耿图国士。

Zhang Fu Yu Ming Shi ，Gong Ming An Zu Bi 。

丈夫遇明时，功名安足比。

Gong Ming Qi Neng Juan ，Suo Bao Zai Lian Chi 。

功名岂能捐，所保在廉耻。