Zi Jiang Zhou Si Ma Shou Zhong Zhou Ci Shi ，Yang He Sheng Ze ，Liao Shu Bi Cheng

自江州司马授忠州刺史，仰荷圣泽，聊书鄙诚

Yan Zhang Pao Shen Yuan ，Ni Tu Suo Jiao Nan 。

炎瘴抛身远，泥涂索脚难。

Wang Chu Lin Bo La ，Long Jiu Chi Cui Can 。

网初鳞拨剌，笼久翅摧残。

Lei Dian Ban Shi Ling ，Yang He Bian Sui Han 。

雷电颁时令，阳和变岁寒。

Wei Zan Cheng Jiu Nian ，Pou Zhu Shou Xin Guan 。

遗簪承旧念，剖竹授新官。

Xiang Jiao Qian Cheng Jin ，Xin Sui Wai Shi Kuan 。

乡觉前程近，心随外事宽。

Sheng Hai Ying You Fen ，Xi Xiao Wen Chang An 。

生还应有分，西笑问长安。