Ni Gu Za Yan

拟古杂言

Yan Yan Sui Chun Feng ，Guo Xiang Xian 。

雁雁随春风，过乡县。

Yan Yu Hun ，Hang Bu Luan 。

烟雨昏，行不乱。

Tong An Le ，Gong You Huan 。

同安乐，共忧患。

Yun Chong Chong ，Bu Xiang Jian 。

云重重，不相见。

Ri Die Bu ，Xia Ping Hu 。

日昳晡，下平湖。

Shi Shi Wu Wu Yi Huang Lu ，De Li Bu Zhuo Ming Xiang Hu 。

十十五五依黄芦，得粒不啄鸣相呼。

Xin Fu Jian Yan Huai Zheng Fu ，Shang Tang Ye Shao Ju ，Si Bai Qi A Gu 。

新妇见雁怀征夫，上堂曳袑裾，四拜启阿姑。

Ren Yan Yan Ji Shu ，Shen Neng Ji Shu Mo 。

人言雁寄书，审能寄书无。

A Gu Yu Xin Fu ，Gu Lai Mo Ci Shi ，Jin An De Ci Yu 。

阿姑语新妇，古来无此事，今安得此语。

Xin Fu Zhu Yan Hao Zi Qu ，Wu Xue Shui Zhong Lian Cen Yu 。

新妇祝雁好自去，勿学水中恋涔鱼。

Ji Ru Che Su Shang You Shu ，Sai Bei Chun Han Yong Dang Ru 。

寄汝尺素上有书，塞北春寒用当襦。

Ji Shu Yu A Shei ，Wo Jia Su Jiao Wei ，Hai Shang Mu Yang Er 。

寄书与阿谁，我家苏校尉，海上牧羊儿。

Wei Yan Qie Neng Shi Jun Mu ，Wu Fu Han En Zuo Jiang Lu 。

为言妾能事君母，勿负汉恩作降虏。