Chou Yuan Jiu Dui Xin Zai Zhu You Huai Jian Ji

酬元九对新栽竹有怀见寄

Xi Wo Shi Nian Qian ，Yu Jun Shi Xiang Shi 。

昔我十年前，与君始相识。

Ceng Jiang Qiu Zhu Gan ，Bi Jun Gu Ju Zhi 。

曾将秋竹竿，比君孤且直。

Zhong Xin Yi Yi Ge ，Wai Shi Fen Mo Ji 。

中心一以合，外事纷无极。

Gong Bao Qiu Zhu Xin ，Feng Shuang Qin Bu De 。

共保秋竹心，风霜侵不得。

Shi Xian Wu Tong Shu ，Qiu Zhi Xian Gai Se 。

始嫌梧桐树，秋至先改色。

Bu Ai Yang Liu Zhi ，Chun Lai Ruan Mo Li 。

不爱杨柳枝，春来软无力。

Lian Jun Bie Wo Hou ，Jian Zhu Chang Xiang Yi 。

怜君别我后，见竹长相忆。

Chang Yu Zai Yan Qian ，Gu Zai Ting Hu Ce 。

长欲在眼前，故栽庭户侧。

Fen Shou Jin He Chu ，Jun Na Wo Zai Bei 。

分首今何处，君南我在北。

Yin Wo Zeng Jun Shi ，Dui Zhi Xin Ce Ce 。

吟我赠君诗，对之心恻恻。