Chang An Shu Shi Ji Lu Guan

长安书事寄卢纶

Ruo Guan Jia Lu Yue ，Cong Shi Sui Yue Shen 。

弱冠家庐岳，从师岁月深。

Fan Tong Lao Fu Jian ，Shu Gua Shao Nian Xin 。

翻同老夫见，殊寡少年心。

Ji Ci Shi Fang Yan ，Yin Zhi Ming Yi Shen 。

及此时方晏，因之名亦沈。

Qu Tu Fei Yao Lu ，Bi Shi Le Kong Lin 。

趋途非要路，避事乐空林。

Su Ye Zai Shan Xia ，Qing Quan Dang Shu Yin 。

素业在山下，青泉当树阴。

Jiao You You Diao Sang ，Li Bie Dai Zhui Xun 。

交游有凋丧，离别代追寻。

Xiang Xiu Chu Wen Di ，Zhong Ji Jiu Ba Qin 。

向秀初闻笛，钟期久罢琴。

Can Chou You Man Mao ，Yu Lei Ke Zhan Jin 。

残愁犹满貌，馀泪可沾襟。

Wu Yi Zhu Yan Hao ，Er Wang Bai Fa Qin 。

勿以朱颜好，而忘白发侵。

Zhong Ji Ru Ling Dong ，Xiang Yu Lian Huang Jin 。

终期入灵洞，相与炼黄金。